Sahih al-Bukhari, 3251. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minal‑Bukhari'e aktardıرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Enes bin Malik (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennette öyle bir ağaç vardır ki, bir binici gölgesinde yüz yıl yol alsa bile onu geçip bitiremez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetteki bir ağaç, yüz yıllık yolculuk boyunca gölge sağlar.
Allah’ın müminler için hazırladığı kalıcı mükâfat yurdu.
Bir binek üzerinde yolculuk eden kişi; burada gölgenin muazzam genişliğini vurgular.
Klasik âlimler, bu tasviri nakledildiği şekliyle kabul eder ve Cennet’in büyüklüğünün ve mükâfatlarının dünyevi tecrübelerin ölçüsünü aştığına dikkat çeker. Metin, Cennet’i özlemeye ve Allah’tan lütfunu dilemeye teşvik eder; ağacı, belirtilmemiş dünyevi bir ağaç türüyle özdeşleştirmez.
- Allah’tan düzenli olarak Cennet’i iste ve amellerini O’nun rızasına yönelt.
- Ahiret mükâfatının günlük tercihlerinde sabırlı ve samimi kalmana yardımcı olmasına izin ver.
- Allah’ın nimetlerinden şükürle söz et ve onları dünyevi zenginlikle karşılaştırma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.