Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3253. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, Fuleyh b. Süleyman bize rivayet etti, Hilâl b. Ali bize rivayet etti; o da Abdurrahman b. Ebî Amre'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan naklettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şüphesiz Cennet'te öyle bir ağaç vardır ki, bir binici gölgesinde yüz yıl yol alır. Dilerseniz şu ayeti okuyun: {Uzanıp giden bir gölge} (Vâkı'a 56/30)." Ve yine buyurdular ki: "Sizden birinin Cennet'teki yayı kadar yer kaplayan kısmı, güneşin doğup battığı her şeyden daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennetteki ödül, dünyanın sunabileceği her şeyden üstündür.

Kavramlar ve açıklamalar
uzayıp giden gölge

Cennette çok uzaklara uzanan bir gölge; Kur’an bunu cennet nimetlerinden biri olarak anar.

bir yay kadar yer

Bir yayın kapladığı alan kadar küçük bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, büyük ağacın ve bir yay kadar yerin, cennetteki ödülün bolluğuna ve kalıcı değerine örnek olduğunu belirtir. Güneşin doğduğu veya battığı her şeyle yapılan karşılaştırma, oradaki küçük bir yerin bile bütün dünyadan daha hayırlı olduğunu vurgular. Bu anlatım, Peygamber ﷺ’in haber verdiği gayb alanına aittir; niteliği kişisel kanaate göre belirlenmeden kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Gayretini yalnızca geçici dünya kazancına değil, ahiretin kalıcı ödülüne yönelt.
  2. Cennetin yüce tasvirleri Allah’ın rahmetine dair umudunu güçlendirsin.
  3. Küçük ibadetleri önemse: Allah bunlara dünyanın ötesinde bir ödül verebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.