Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3254. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Babası Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti, Muhammed b. Füleyh bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Hilâl’den, o da Abdurrahman b. Ebî Amre’den, o da Ebû Hüreyre’den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdular:

"Cennete giren ilk grup, bedir gecesindeki dolunay gibi parlayacaktır. Onların ardından gelenler ise gökyüzündeki en parlak yıldız gibi ışıl ışıl olacaktır. Kalpleri tek bir adamın kalbi gibi birleşmiş olacaktır; aralarında ne düşmanlık ne de haset bulunacaktır. Her birinin hurilerden iki eşi olacaktır; öyle ki baldır kemiklerinin iliği, et ve kemik arkasından görünecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennet ehli nurludur; kıskançlık ve düşmanlıktan arınmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
ilk grup

Cennete ilk girecek olan insanlar.

huriler

Allah’ın cennet nimetlerinden biri olarak yarattığı cennet eşleri.

kıskançlık

Başkasının sahip olduğu iyilikten rahatsız olmak ve bunun elinden gitmesini istemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, dolunay ve en parlak yıldız benzetmesinin cennet ehlinin güzelliğini ve parlaklığını anlattığını açıklar. Kalplerinin bir olması, Allah’ın aralarındaki kin ve kıskançlığı giderdiği anlamına gelir. Hurilere ilişkin tasvir gayb alanındandır; Müslümanlar vahyin bildirdiğini kabul eder, onların mahiyetini kendileri kesin biçimde tanımlamaya kalkışmaz.

Günümüz için dersler
  1. İçindeki kıskançlık ve kini bastır; başkaları için içtenlikle iyilik dile.
  2. Kırılmış bir ilişkiyi özür dileyerek veya nazik bir mesaj göndererek onar.
  3. Allah’tan temiz bir kalp ve cennet iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.