Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3256. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (radıyallahu anh) rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Cennet halkı, üstlerindeki yüksek köşklerin sakinlerini, tıpkı ufukta doğu veya batı yönünde parlayan parlak bir yıldıza baktıkları gibi seyrederler; bu, aralarındaki derece farkından dolayıdır." Sahâbîler: "Yâ Resûlallah! O makamlar peygamberlere mahsus olup başkasının ulaşamayacağı yerler değil midir?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Hayır! Nefsim kudret elinde olan Allah’a yemin ederim ki o makamlar, Allah’a iman eden ve gönderilen peygamberleri tasdik eden kimseler içindir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennetin en yüksek dereceleri, peygamberleri tasdik eden müminlere de açıktır.

Kavramlar ve açıklamalar
odaların sakinleri

Cennette yüksek makamları ve dereceleri bulunan kimseler.

ufukta parlayan yıldız

Yüksek cennet derecelerinin diğer makamlardan ne kadar yukarıda olduğunu anlatan bir benzetme.

peygamberleri tasdik ettiler

Allah’a içtenlikle inandılar ve peygamberleri doğru sözlü kabul ettiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cennet ehlinin farklı derecelerde bulunduğu ve müminlerin Allah’a iman edip O’nun peygamberlerini tasdik ederek yüksek derecelere ulaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Yıldız benzetmesi, bu dereceler arasındaki gözle görülür mesafeyi anlatır. Metin, bu yüksek makamların yalnızca peygamberlere mahsus olmadığını açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a ibadet ederek ve peygamberlere içtenlikle uyarak imanını güçlendir.
  2. Cennetin yüksek dereceleri seni sebat etmeye ve iyi işler yapmaya teşvik etsin.
  3. Nihai mükâfatın Allah’tan geldiğini ve insanların bu konuda farklı derecelerde olacağını bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.