Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3258. hadis

Abu Dhar al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Muhacir Ebü'l-Hasen'den naklen dedi ki: Zeyd b. Vehb'i işittim, şöyle diyordu: Ebû Zer radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ bir yolculukta iken buyurdu ki:

"Serinleyinceye kadar bekleyin." Sonra tekrar buyurdu: "Serinleyinceye kadar bekleyin." Nihayet tepelerin gölgesi uzadı. Ardından buyurdu ki: "Namazı serinleyinceye kadar geciktirin; zira şiddetli sıcak, Cehennem'in kaynamasındandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sıcaklık azalıncaya kadar öğle namazını geciktirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Abridu

Hava serinleyinceye kadar bekleyin; burada öğle namazını geciktirmek kastedilir.

Fey’

Güneş gökyüzünde ilerledikçe uzayan gölge.

Cehennem

İslam’da cehennem için kullanılan ad.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, olağanüstü sıcaklarda sıcaklık azalıncaya kadar öğle namazını geciktirmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır; özellikle bu, namazı insanlar için kolaylaştırıyorsa. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulamasını ve şartlarını ele alır. Bu tavsiye, namaz vaktini keyfî biçimde değiştirmeye veya namazı izin verilen vaktin dışına ertelemeye cevaz vermez.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle öğle namazını düzenlerken aşırı sıcakta insanların dayanma gücünü gözet.
  2. Namaz vakitlerine uy ve namazı izin verilen vaktin ötesine erteleme.
  3. Cehennem uyarısını ciddiye al ve Allah’tan Ateş’ten korunma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.