Sahih al-Bukhari, 3259. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Zekvan'dan, o da Ebu Said'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Namazı serinleyinceye kadar geciktirin; zira şiddetli sıcak, Cehennem'in kaynamasındandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aşırı sıcaklarda öğle namazını hava serinleyene kadar geciktirin.
Sıcaklık azalıncaya kadar namazı geciktirin; burada kastedilen öğle namazıdır.
Cehennem’in şiddetli sıcağına nispet edilen yoğun sıcaklık.
Âlimler, olağanüstü sıcaklarda öğle namazını hava daha elverişli hâle gelinceye kadar geciktirmenin, namazın belirlenmiş vakti içinde kılınması şartıyla müstehap olduğu sonucuna varmışlardır. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulamasını ve şartlarını ele alır; ancak bu geciktirme her gün için geçerli genel bir kural değildir. Bu söz, bedensel rahatlamayı ahiret hatırlatmasıyla ilişkilendirir.
- Aşırı sıcaklarda öğle namazını, belirlenmiş vakti aşmadan daha serin bir zamanda kılın.
- İbadette bedenin gücünü göz önünde bulundurun ve kolaylaştırmaya yönelik nebevî yönlendirmeyi izleyin.
- Şiddetli sıcaklığı ahireti ve Cehennem’in dehşetini hatırlamak için bir vesile kılın.
Bu sahih rivayet de şiddetli sıcakta öğle namazını geciktirmeyi ele alarak bunun pratik anlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Bu rivayette Ateş’in sıcaklıktan dolayı Rabbine şikâyet ettiği anlatılır; bu, söz konusu rivayetteki Cehennem göndermesiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.