Sahih al-Bukhari, 3260. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Ebû Hureyre (radıyallahu anh) anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Cehennem ateşi Rabbine şikâyette bulunarak: 'Ey Rabbim! Benim bazı kısımlarım diğer kısımlarımı yiyor,' dedi. Bunun üzerine Allah ona yılda iki nefes alıp vermeye izin verdi: biri kışta, diğeri yazda. Sizin hissettiğiniz en şiddetli sıcaklık ve en dondurucu soğuk işte bundandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sıcak ve soğuk, Cehennem’in iki nefesini hatırlatır.
Gayb kapsamında olan Cehennem’e işaret eder.
Hadis, kışın bir nefes ve yazın bir nefes olduğunu bildirir; bunların mahiyeti gayba aittir.
Arapça metinde zamharir olarak ifade edilen çok şiddetli soğuk.
Klasik âlimler bu tasviri, mahiyetini kişisel görüşle belirlemeksizin nakledildiği şekliyle kabul edilmesi gereken gaybî bir haber olarak değerlendirir. Hadis ayrıca Allah’ın yaratma üzerindeki kudretine ve Cehennem’in dehşetine işaret eder. Sıcak ve soğuktan söz edilmesi, her hava değişikliğini yalnızca buna bağlamak için bir davet değildir.
- Aşırı sıcak veya soğuk, ahireti hatırlatsın; Allah’tan Ateş’ten korunmayı dile.
- Gayba dair güvenilir haberleri kabul et ve bunlara doğrulanmamış açıklamalar ekleme.
- Rahatsızlık anlarını şükür, sabır ve duayı bilinçli biçimde uygulamak için değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.