Sahih al-Bukhari, 3265. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً. قَالَ " فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ".
İsmail b. Ebi Uveys bize anlattı: Malik bana Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizin ateşiniz, Cehennem ateşinin yetmiş parçasından bir parçasıdır." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bu bile kâfi olurdu!" Buyurdu ki: "Cehennem ateşi, sizin ateşinize göre altmış dokuz kat daha fazladır; her bir parçası, sizin ateşinizin sıcaklığı gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünya ateşi, Cehennem ateşinin yalnızca yetmişte biridir.
Ahiretteki ateşin adıdır.
Peygamber ﷺ, Cehennem ateşinin şiddetini dünya ateşiyle karşılaştırır: Cehennem ateşi yetmiş parçadır ve her bir parçası dünya ateşi kadar sıcaktır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetin Cehennem ateşinin olağanüstü şiddetini vurguladığını açıklar. Bu karşılaştırma, Allah’a derin saygı duymaya ve günahlara karşı dikkatli olmaya çağırır; rivayette bildirilenden fazlasını gayba dair iddia etmeye davet değildir.
- Ahireti hatırda tutmak, seni Allah’a itaat etmeye ve günahlardan kaçınmaya yöneltsin.
- Bir hata yaptıktan sonra samimiyetle Allah’a yönel ve O’ndan ateşten korunma dile.
- Gayb hakkında dikkatli konuş ve güvenilir vahyin bildirdiklerine bağlı kal.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.