Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3268. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Îsâ bize haber verdi, Hişâm’dan, o da babasından, o da Âişe’den –Allah ondan razı olsun– nakletti: Âişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ büyülenmişti. Leys dedi ki: Hişâm bana yazdı ki, bunu babasından işitmiş ve ezberlemiş, o da Âişe’den nakletmiş: Peygamber ﷺ büyülenmişti; öyle ki kendisine bir şeyi yapıyormuş gibi hayal ediliyordu, halbuki yapmıyordu. Nihayet bir gün uzun uzun dua etti, sonra buyurdu ki:

"Allah’ın bana şifam hususunda ne yapmam gerektiğini vahyettiğini hissettin mi? Bana iki adam geldi; biri başucuma, diğeri ayakucuma oturdu. Biri diğerine sordu: 'Bu adamın rahatsızlığı nedir?' Diğeri cevapladı: 'Büyülenmiştir.' Sordu: 'Onu kim büyüledi?' Cevapladı: 'Lebîd b. el-A‘sam.' Sordu: 'Ne ile?' Cevapladı: 'Bir tarak, üzerindeki saç telleri ve erkek hurma ağacının polen kabuğu ile.' Sordu: 'Nerede?' Cevapladı: 'Zervân kuyusundadır.'" Bunun üzerine Peygamber ﷺ oraya gitti, sonra geri döndü. Döndüğünde Âişe’ye şöyle buyurdu: "Oradaki hurma ağaçları sanki şeytanların başları gibidir." Ben sordum: "Onları çıkardınız mı?" Buyurdu ki: "Hayır. Bana gelince, Allah beni şifaya kavuşturdu ve bu durumun insanlar arasında bir şerre yol açmasından endişe ettim." Sonra o kuyu toprakla dolduruldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’i büyünün etkisinden kurtardı ve daha fazla kargaşayı önledi.

Arka plan ve bağlam

‘Aişe, Peygamber ﷺ’in büyüden etkilendiğini ve uzun süre dua ettikten sonra bunun sebebini ve yerini anladığını nakleder. Allah onu iyileştirdi; insanlar arasında kötülüğün yayılmasından endişe ettiği için nesnelerin çıkarılmasını istemedi.

Kavramlar ve açıklamalar
büyüden etkilenmek

Sihrin etkisine maruz kalmak; sihir zarar verebilir, ancak Allah’ın kudretinin dışında değildir.

erkek hurma ağacının poleni

Erkek hurma çiçeğinin üreme maddesi; hadiste bunun dış kabuğundan söz edilir.

Dharvân kuyusu

Söz konusu nesnelerin saklandığı kuyu.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu imtihanın Peygamber ﷺ’in beşerî ve bedensel hâlini etkilediğini, vahyi tebliğ etmedeki güvenilirliğini etkilemediğini açıklar. Hadis, büyünün zarar verebileceğini, ancak bunun yalnızca Allah’ın takdiriyle gerçekleştiğini ve şifanın O’ndan geldiğini teyit eder. Nesneleri ortaya çıkarmama tercihi, insanlar arasında daha fazla kargaşa ve zararı önleme arzusunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Korku veya hastalıkla karşılaştığında Allah’a sığın, uygun yardımı ararken dua etmeyi sürdür.
  2. Büyü hakkında düşüncesizce konuşma ve güvenilir kanıt olmadan kimseyi suçlama.
  3. Bir kötülükle mücadele ederken bunun başkalarına kargaşa veya zarar verip vermeyeceğini de göz önünde bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.