Sahih al-Bukhari, 3278. hadis
Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Bize Humeydî rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, bize Amr rivayet etti; o dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr haber verdi, o dedi ki: İbn Abbâs’a sordum, o da dedi ki: Bize Übeyy b. Ka‘b rivayet etti ki, o Allah Resûlü ﷺ’i şöyle buyururken işitmiştir:
“Mûsâ genç yoldaşına demişti ki: ‘Sabah yemeğimizi getir.’ O da şöyle cevap verdi: ‘Kayaya sığındığımız zamanı hatırladın mı? Ben balığı unuttum; onu hatırlamamı bana ancak şeytan unutturdu.’ Mûsâ, Allah’ın kendisine emrettiği o mekânı geçinceye kadar yorgunluk hissetmedi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Musa’nın arayışı, unutulan bir işaretin onu yolculuğunu sürdürmeye nasıl yönelttiğini gösterir.
Musa’ya yolculuğunda eşlik eden hizmetkâr; Kur’an’ın 18. suresinde genellikle Yuşaʿ bin Nun olarak tanımlanır.
Musa ile yol arkadaşının dinlendiği ve balığın kaybolduğu yer.
Balıkla ilgili olanları haber vermeyi unutturmanın sebebi olarak burada anılan Şeytan.
Âlimler bu rivayeti Kehf suresinin 60–64. ayetleriyle ilişkilendirir: Musa, kararlaştırılan yeri geçene kadar yoluna devam etmiş, ardından işaretin kayanın yanında olduğunu fark etmiştir. Bu bölüm, bir hata ya da unutkanlığın her zaman kınanmayı gerektirmediğini ve ilim arayışının sabır ile sebat istediğini öğretir. Şeytan’ın etkisinden söz edilmesi insanları dikkatli olma sorumluluğundan muaf tutmaz; anlatı, her türlü unutkanlık hakkında genel bir hüküm koymadan olayı aktarır.
- Önemli düzenlemeleri ve hatırlatmaları dikkatlice kontrol edin; bir hata fark ettiğinizde hemen bildirin.
- Çaba gerektiren durumlarda faydalı ilim arayışından vazgeçmeyin.
- Bir şey planlandığı gibi gitmediğinde, ne olduğunu sakinlikle araştırın ve ardından doğru adımı atın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.