Sahih al-Bukhari, 3280. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Bize Yahya b. Ca'fer anlattı, bize Muhammed b. Abdullah el-Ensârî anlattı, bize İbn Cüreyc anlattı ve dedi ki: Bana Atâ haber verdi, Câbir'den -Allah ondan razı olsun- rivayetle Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Gece çöktüğünde -veya gecenin karanlığı bastırdığında- çocuklarınızı yanınızda alıkoyun, çünkü şeytanlar o vakitte yayılırlar. Yatsıdan bir saat geçince onları serbest bırakın. Kapını kapat ve Allah'ın adını an, lambanı söndür ve Allah'ın adını an, tulumunu bağla ve Allah'ın adını an, kabını ört ve Allah'ın adını an; üzerine bir şey koymak suretiyle bile olsa.""
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece çökerken tedbir alın ve Allah’ı anın.
Gece çökerken çocukları evde veya bakımlarından sorumlu kişilerin yakınında tutun.
İçindekileri korumak için su tulumunun ağzını kapatın.
Yiyecek veya içeceğin üzerini bir şeyle örtün; rivayette örtü olarak basit bir nesneden bile söz edilir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu talimatları akşama yönelik tedbirler olarak anlar: Gece çökerken çocuklar evde tutulmalı; kapılar ve içecek kapları kapatılmalı, kaplar örtülmelidir. Allah’ın adını anmak da bunun bir parçasıdır. Rivayetin ifadesi, kabın basit bir şeyle örtülmesine imkân tanır. Fıkıh mezhepleri bu yönergeleri genel bir yükümlülük olarak değil, tavsiye edilen edepler ve korunma tedbirleri olarak ele alır.
- Akşam çökerken küçük çocukları eve yakın tutun, daha sonra yeniden dışarı çıkmalarına izin verin.
- Kapıları kapatın, yiyecek ve içecekleri örtün; bunları yaparken Allah’ın adını anın.
- Basit tedbirleri ve Allah’ı günlük olarak anmayı düzenli akşam rutininizin bir parçası hâline getirin.
Bu sahih rivayet de gece çökerken korunma konusunu ele alır ve çocukları evde tutma talimatının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)İbn Ömer’den gelen bu rivayet, Allah’ın adını anarak kapıları kapatmayı konu alır ve buradaki akşam adabını doğrudan tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Bu sahih rivayet şeytanın vesveselerinden korunmayı konu alır ve korunma temasını anlam bakımından tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.