Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3281. hadis

Safiyya bint Huyay rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Mahmud b. Geylân rivayet etti; bize Abdürrezzâk rivayet etti; bize Ma’mer haber verdi; ez-Zührî’den, o da Ali b. Hüseyn’den, o da Safiyye binti Huyeyy’den nakletti. Safiyye şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ itikâftaydı. Gece kendisini ziyarete gittim, onunla konuştum ve sonra kalkıp dönmek üzere ayrıldım. O da beni evime kadar geçirmek için benimle birlikte kalktı; evim o sırada Üsâme b. Zeyd’in evindeydi. Ensar’dan iki adam yanımızdan geçti ve Nebî ﷺ’yi görünce adımlarını hızlandırdılar. Bunun üzerine Nebî ﷺ onlara, ‘Acele etmeyin! Bu, Safiyye binti Huyeyy’dir (eşimdir)’ buyurdu. Onlar, ‘Sübhânallah, ey Allah’ın Resûlü!’ dediler. Resûlullah ﷺ ise, ‘Şüphesiz şeytan insanın damarlarında kan gibi dolaşır. Kalplerinize bir kötülük –veya bir vesvese– atmasından endişe ettim’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ziyaretçisini açıkça tanıtarak şüpheye meydan vermedi.

Kavramlar ve açıklamalar
İ'tikâf

Allah'a ibadet etme niyetiyle mescitte kalmak.

Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Şeytan

İnsanları günaha ve kötü düşüncelere yöneltmeye çalışan şeytan.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, yersiz şüpheye yol açabilecek durumların açıkça açıklanabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ böylece hem güzel davranışları öğretmiş hem de kişinin onurunu korumuştur. Bu rivayet ayrıca şeytanın vesveselerinin ciddiye alınması gerektiğini, ancak insanların hemen kötü düşüncelere sahip olmakla suçlanmaması gerektiğini öğretir. Âlimler bu rivayeti i'tikâf adabını ele alırken de zikreder: İbadet, başkalarıyla dikkatli ve saygılı biçimde iletişim kurmaya engel değildir.

Günümüz için dersler
  1. Yanlış bir izlenime yol açabilecek masum bir durumu sakin biçimde açıklayın.
  2. Dayanaksız şüphelerden kaçının ve başkalarının onurunu koruyun.
  3. İbadet sırasında insanlarla saygılı ilişkiler kurmaya özen gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.