Sahih al-Bukhari, 3283. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Adamal‑Bukhari'e aktardıآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ {اللَّهُمَّ} جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي. فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ". قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Mansûr anlattı; o Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o Kureyb'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Biriniz hanımına yaklaştığı zaman: 'Allah'ım! Beni şeytandan uzak tut, bana rızık olarak vereceğin çocuğu da şeytandan uzak tut' derse ve aralarında bir çocuk olursa, şeytan ona zarar veremez ve onun üzerinde bir hakimiyet kuramaz." Dedi ki: Ayrıca A'meş de bize Sâlim'den, o Kureyb'den, o da İbn Abbâs'tan aynı şekilde rivayet etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cinsel birliktelikten önce edilen dua, Allah’tan anne babayı ve nesillerini korumasını ister.
Cinsel birliktelik için kullanılan örtmeceli bir ifade.
Şeytan çocuk üzerinde hâkimiyet kuramaz; metin bunun tam olarak ne anlama geldiğini ayrıca açıklamaz.
Âlimler bu rivayetten, cinsel birliktelikten önce bu duayı okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Dua ile hem anne babanın hem de neslin korunması istenir. İfade, her türlü sıkıntıdan muaf olma sözü vermez; aksine mümine Allah’tan korunma dilemeyi öğretir. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu duanın müstehap olduğunu kabul eder.
- Dua metnini öğrenin ve cinsel birliktelikten önce okuyun.
- Allah’tan kendinizi, eşinizi ve neslinizi korumasını isteyin.
- Aile hayatına iman, özen ve Allah’a güvenle yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.