Sahih al-Bukhari, 3284. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmudal‑Bukhari'e aktardıمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ". فَذَكَرَهُ.
Bize Mahmud anlattı, bize Şebabe anlattı, bize Şu'be anlattı; Muhammed bin Ziyad'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ bir namaz kıldı ve ardından şöyle buyurdu:
"Şeytan önüme çıkıp namazımı kesmek için bana şiddetle saldırdı, fakat Allah beni ona galip getirdi." Ve bunu zikretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şeytan namazını bozmaya çalıştığında Allah Peygamber ﷺ’e güç verdi.
İnsanları Allah’a itaatten uzaklaştırmaya çalışan İblis ve ona uyanlar.
Peygamber ﷺ’in dikkatini dağıtarak namaz sırasındaki huşûunu bozmak.
Allah, Peygamber ﷺ’e Şeytan’ın saldırısını yenmesi için güç verdi.
Âlimler buradan, Şeytan’ın namaz sırasında insanları dikkatlerinden uzaklaştırmaya çalıştığını ve Allah’ın koruma ve güç verdiğini çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’e mahsus korumayı doğrular; ancak namazdaki her dikkat dağınıklığının fiziksel bir saldırı olduğunu iddia etmeye dayanak oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri dikkat dağıtan düşünceleri uzaklaştırmayı ve huşûu korumayı vurgular; bu metin tek başına namazı geçersiz kılan belirli bir davranış belirlemez.
- Dikkat dağıtıcı unsurları ortadan kaldırarak ve dikkatinizi bilinçli biçimde Allah’a yönelterek namaza hazırlanın.
- Namaz sırasında ısrarlı düşünceler dikkatinizi bozduğunda Allah’a sığının.
- Allah’ın korumasına güvenin ve dikkatiniz dağıldıkça sakin biçimde namazınıza dönün.
Bu rivayet, Şeytan’ın insanlara yaklaşmasının başka bir yolundan söz eder ve öfke ortaya çıktığında Allah’a sığınmayı öğretir.
Sahih al-Bukhari · #3285 (Sahih)Ebu Hureyre’nin bu hadisi de Şeytan’ın etkisini ve müminlerin kendilerini ona karşı nasıl koruyabileceklerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.