Sahih al-Bukhari, 3294. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet edildiğine göre: Ömer, Resûlullah ﷺ'ın yanına girmek için izin istedi. O sırada Resûlullah ﷺ'ın yanında Kureyşli bazı kadınlar vardı; kendisiyle konuşuyor ve seslerini yükselterek daha fazla nafaka talep ediyorlardı. Ömer izin isteyince kadınlar hemen kalkıp örtünmeye koştular. Resûlullah ﷺ gülümseyerek ona izin verdi. Ömer,
"Allah senin dişini güldürsün (seni daima mesut etsin) ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ, "Yanımda bulunan bu kadınlara şaşırdım; senin sesini duyar duymaz örtünmeye koştular" buyurdu. Ömer, "Ey Allah'ın Resûlü! Asıl korkmaları gereken kişi sensin" dedi. Sonra kadınlara dönerek, "Ey nefislerinin düşmanları! Benden korkuyorsunuz da Allah'ın Resûlü'nden ﷺ korkmuyor musunuz?" diye sordu. Kadınlar, "Evet, çünkü sen Allah'ın Resûlü'nden ﷺ daha sert ve katısın" cevabını verdiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, şeytan seni bir yolda yürürken görse mutlaka senin yolundan başka bir yol tutar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
'Umar öyle bir izlenim bıraktı ki Şeytan başka bir yol seçti.
'Umar içeri girince kadınlar bir bölmenin arkasına çekildiler.
'Umar'ın sebatı ve takvası nedeniyle Şeytan'ın ondan uzak durmasını anlatan mecazi bir ifadedir.
Klasik âlimler, Şeytan'ın başka bir yol tuttuğuna dair ifadeyi 'Umar'a özgü bir fazilet ve onun kötülüğe karşı sebatının göstergesi olarak yorumladılar. Ayrıca bundan, Peygamber ﷺ'in insanlara yumuşak davrandığı sonucunu çıkardılar; kadınlar ise 'Umar'ı bunun aksine daha sert ve katı olarak nitelendirdiler. Rivayet, 'Umar'ı övmektedir; sertliğin başlı başına fazilet olduğuna dair genel bir kural değildir.
- İmanını ve karakterini zorlayan durumlardan bilinçli biçimde uzak durarak ayartılmalara karşı sebatını güçlendir.
- Net sınırları, Peygamber ﷺ'in başkalarına gösterdiği yumuşaklıkla birleştir.
- Birinin iyi niteliklerini takdir et; daha az iyi davranışlarını örnek diye yüceltme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.