Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3297. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize rivayet etti, Ma'mer bize rivayet etti, Zühri'den, Salim'den, İbn Ömer'den – Allah her ikisinden de razı olsun – ki o, Nebi ﷺ'yi minber üzerinde hutbe verirken işitti ve şöyle buyurdu:

"Yılanları öldürün, sırtında iki beyaz çizgi bulunan yılanı (Zü't-tufyeyteyn) ve kuyruğu kısa/küt olan yılanı (Ebter'i) öldürün; çünkü bunlar gözü kör eder ve çocuğu düşürtür." Abdullah dedi ki: Ben bir yılanı öldürmek için kovalarken Ebu Lübabe bana seslendi: "Onu öldürme!" Ben de: "Allah'ın Resulü ﷺ yılanların öldürülmesini emretti," dedim. O ise: "O, bundan sonra evlerde yaşayan yılanları, yani Avâmir'i öldürmeyi yasakladı," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tehlikeli yılanların öldürülmesini emretmiş, ev yılanları içinse bunu yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’t-Tufyeteyn

Sırtındaki iki açık renkli çizgiyle tanınan yılan.

El-Ebter

Kısa veya zarar görmüş kuyruklu yılan.

El-Avâmir

Evlerde yaşayan yılanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, ev yılanlarının öldürülmesini yasaklayan rivayetlerle birlikte ele alır. Buradan genel emrin daha sonra sınırlandırıldığı sonucunu çıkarırlar: Evlerde yaşayan yılanlar için önce uyarıda bulunulması ve hemen öldürülmemeleri gerekir; tehlikeli yılanların ise öldürülmesine izin verilir. Bu uyarının nasıl uygulanacağı ve ne kadar süreceği fıkıh mezheplerinde ayrıca ele alınır. Metin ayrıca tehlikeyi giderirken dikkatli ve merhametli davranmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Doğrudan tehlike oluşturan bir yılanı öldür; ancak evinde bir yılanla karşılaşırsan düşüncesizce hareket etme.
  2. Şüphe durumunda uzman görüşü al ve insanlarla hayvanların güvenli biçimde uzak kalmasını sağla.
  3. Dinî metinleri birlikte değerlendir; sonraki bir açıklama genel bir emrin uygulanma alanını sınırlayabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.