Sahih al-Bukhari, 3296. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Abdurrahman b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebî Sa'sa'a el-Ensârî'den, o da babasından rivayet etti ki; babası ona, Ebû Saîd el-Hudrî'nin – Allah ondan razı olsun – kendisine şöyle dediğini haber verdi:
"Seni koyunları ve çölü sever görüyorum. Koyunlarınla birlikte çölde olduğunda namaz için ezan okuduğunda sesini yükselt. Çünkü müezzinin sesinin ulaştığı mesafeyi ne bir cin, ne bir insan, ne de başka bir şey işitir ki, Kıyamet Günü'nde onun lehine şahitlik etmesin." Ebû Saîd dedi ki: "Bunu Resûlullah ﷺ'den işittim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sesli okunan ezanı işiten her şey, Kıyamet Günü ona şahitlik edecektir.
Namaz vaktinin girdiğini duyuran çağrı.
Ezanı okuyan kişi.
Bir kişinin dünyada yaptıklarını kabul edip doğrulamak.
Âlimler buradan, kişi ıssız bir yerde tek başına olsa bile ezanı duyulacak şekilde okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. İfade, aşırı bağırmayı değil, anlaşılır ve açık bir çağrıyı teşvik eder. İnsanların, cinlerin ve diğer yaratılmışların şahitliği ezanın faziletini ve bu ibadet biçiminin değerini vurgular.
- Namaza çağırırken ezanı açık ve duyulabilir biçimde oku.
- Dinleyen kimse olmasa bile ezanı bir ibadet olarak değerli gör.
- Kıyamet Günü’nü hatırlamak, namazlarını özenle kılman için seni teşvik etsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.