Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3300. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Ebi Uveys bize anlattı: Malik bana, Abdurrahman b. Abdullah b. Abdurrahman b. Ebi Sa'saa'dan, onun da babasından, onun da Ebu Said el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğini bildirdi. Ebu Said el-Hudrî şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Öyle bir zaman gelecek ki, kişinin en hayırlı malı, dağların doruklarını ve yağmurun düştüğü yerleri takip ederek dolaştırdığı koyunlar olacak; böylece fitnelerden kaçarak dinini korumuş olacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şiddetli fitne zamanlarında insanlardan uzaklaşmak imanı korumaya yardımcı olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kişinin imanını ve sebatını tehdit eden imtihan veya kargaşa.

Yağmur alan yerler

Yağmur yağan ve koyunlar için otlakların oluştuğu bölgeler.

Dağ zirveleri

Bir kişinin sürüsüyle birlikte kargaşadan uzakta yaşayabileceği ücra dağlık bölgeler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ağır fitne imanı tehdit ettiğinde insanlardan uzak durmanın caiz, kimi zaman da tavsiye edilir olduğu sonucunu çıkarırlar. Koyunlardan ve uzak otlaklardan söz edilmesi, bu korunmayı aramanın bir yolunu anlatır; toplumdan ayrılmaya yönelik genel bir emir değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebinin inzivaya ilişkin hükümleri şartları ve yükümlülükleri dikkate alır: kişi, farz ibadetler ve başkalarının hakları dâhil olmak üzere sorumluluklarını sürdürür.

Günümüz için dersler
  1. Bazı ilişkilerin veya ortamların imanını baskı altına alıp almadığını değerlendir ve uygun sınırlar koy.
  2. Şiddetli kargaşa zamanlarında, başkalarına karşı hak ve yükümlülüklerini ihmal etmeden güvenli ve huzurlu bir ortam ara.
  3. Mal veya makam sebatını tehdit ettiğinde, imanını korumaya bunlardan daha fazla öncelik ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.