Sahih al-Bukhari, 3301. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Küfrün başı doğu tarafındadır. Kibir ve gurur, at ve deve sahiplerinde ile hayvanlarıyla meşgul olan gürültücü bedevilerde bulunur; sükûnet ve tevazu ise koyun sahiplerindedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kibir dünyevi güçle, tevazu ise sadelikle ilişkilidir.
Küfrün önemli bir kaynağına veya güçlü bir tezahürüne işaret eder; belirli bir bölgeden her bireyi tanımlamaz.
Kişinin kendini yücelttiği ve başkalarını küçümsediği bir kendini beğenmişlik hâli.
Sakinlik, yumuşak huyluluk ve kendini üstün görmeyen bir tutum.
Klasik yorumcular, doğuya yapılan atfı küfür ve karışıklığın güçlü biçimde görüldüğü bir bölgeye işaret olarak anlar; bu, orada yaşayan herkes hakkında bir yargı değildir. Bir yanda at ve deve sahipleri, diğer yanda koyun çobanları arasında yapılan karşılaştırma, yaşam koşullarıyla bağlantılı olabilecek karakter özelliklerini anlatır; iki gruptan her kişinin kibirli veya mütevazı olduğunu ileri sürmez. Âlimler kibrin kınanması gerektiğini, sükûnet ve tevazunun ise övgüye değer nitelikler olduğunu vurgular.
- Servet, statü veya başarının başkalarını küçümsemene yol açmamasına dikkat et.
- Biriyle aynı fikirde olmadığında bile konuşmalarında sakinliği ve tevazuyu gözet.
- İnsanları kökenlerine veya mesleklerine göre değil, davranışlarına ve inançlarına göre değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.