Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3302. hadis

Uqba ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uqba ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, İsmail'den naklen; o dedi ki: Kays bana anlattı, Ukbe bin Amr Ebu Mesud'dan naklen; o dedi ki: Allah Resûlü ﷺ eliyle Yemen tarafına işaret etti ve buyurdu ki: 'İman Yemenlidir, işte şuradadır. Dikkat edin! Kalp katılığı ve merhametsizlik, gürültücü kimselerde, deve kuyruklarının diplerinde bulunur; Şeytanın iki boynuzunun Rabia ve Mudar kabilelerinde ortaya çıktığı yer orasıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek iman, kaba bir kibirle değil, tevazu ve yumuşak bir kalple belli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
İman Yemenlidir

Peygamber ﷺ’in Yemen halkında vurguladığı iman ve hakikati kabule açıklığa yönelik bir övgüdür; imanın yalnızca onlarda bulunduğu anlamına gelmez.

Gürültücü övüngenler

Burada kastedilen, övünen ve kibirli davranan kişilerdir; yüksek sesle konuşan herkes değildir.

Şeytanın iki boynuzu

Şeytani fitnenin ve ayrılığın ortaya çıkışına dair mecazi bir anlatımdır; âlimler bunu adı geçen kabile ve bölgelerle ilişkilendirir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Yemen’e yönelik övgünün yumuşak huyluluk, tevazu ve hakikati çabucak kabul etme gibi özelliklere işaret ettiğini açıklar. Uyarı, kalp katılığına ve kibre yöneliktir; bir kabilenin ya da bölgenin her mensubu hakkında verilmiş bir hüküm değildir. Bu nedenle kabile ve yer adlarının anılması, toplulukları toptan mahkûm etmek için değil, belirli özellikleri ve olayları anlatmak için anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Eleştirilere sakinlikle karşılık ver ve başkalarını yargılamadan önce kendi davranışlarını gözden geçir.
  2. Birinin imanını asla soyuna, kabilesine veya yaşadığı yere göre ölçme; davranışlarına ve ahlakına bak.
  3. Övünmekten ve sert sözlerden kaçın; her gün tevazu ve merhamet üzerinde çalış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.