Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3316. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Hammad bin Zeyd bize anlattı, Kesîr'den, Ata'dan, Câbir bin Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- ki o bunu Peygamber'e ﷺ isnat ederek şöyle dedi:

"Kaplarınızı örtün, tulumlarınızı bağlayın, kapılarınızı kapatın ve akşam vakti çocuklarınızı yanınızda alıkoyun; çünkü cinler bu vakitte yayılır ve bir şeyler kaparlar. Uyuyacağınız zaman lambalarınızı söndürün; çünkü o küçük fasık (fare) fitili sürükleyip ev halkını yakabilir." İbn Cüreyc ve Habîb, Ata'dan rivayetle "Çünkü şeytanlar..." demişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akşam vakti gerekli önlemleri alarak evi, yiyecekleri ve çocukları koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Kaplarınızı örtün

Yiyecek ve içecekleri korumak için kâseleri ve diğer kapları örtün.

Su tulumlarınızın ağzını bağlayın

Su tulumlarının ağızlarını bağlayarak kapatın.

Küçük yaramaz

Yanan bir fitili sürükleyebilen fare için kullanılan bir ad.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan yiyecek ve içecekleri örtmenin, kapıları kapatmanın ve akşam yaklaşırken çocukları içeride tutmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarmıştır. Ayrıca gözetimsiz bırakıldığında tehlike oluşturabilecek yanan lambaların uyumadan önce söndürülmesini tavsiye etmişlerdir. Bu tedbirler Allah’a tevekkülle pratik önlemler almayı bir araya getirir; cinlere yapılan atıf batıl inanç veya korku gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek ve içecekleri örtün, uyumadan önce kapların ağzını iyice kapatın.
  2. Kapıları ve pencereleri kontrol edin; akşam olduğunda küçük çocukları içeride tutun.
  3. Yatmadan önce mumları ve gözetimsiz lambaları söndürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.