Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3317. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abda ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Bir gün Resûlullah ﷺ ile birlikte bir mağaradaydık. O sırada Mürselât Suresi nazil oldu ve biz onu doğrudan Resûlullah ﷺ'ın ağzından alıyorduk. Tam o esnada yuvasından bir yılan çıktı. Onu öldürmek için hemen harekete geçtik, ancak yılan bizden önce davranıp yuvasına girdi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"O, sizin şerrinizden korundu; tıpkı sizin de onun şerrinden korunmuş olmanız gibi." Yine İsrâîl'den, A'meş'ten, İbrâhîm'den, Alkame'den ve Abdullah'tan benzer şekilde rivayet edilmiştir; Abdullah ayrıca "Biz onu Resûlullah ﷺ'ın ağzından taze olarak alıyorduk" diye eklemiştir. Ebû Avâne de Muğîre kanalıyla bu rivayeti desteklemiştir. Hafs, Ebû Muâviye ve Süleymân b. Karm ise A'meş'ten, İbrâhîm'den, Esved'den ve Abdullah'tan rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yılan, kendisiyle sahabiler birbirlerine zarar vermeyince rahat bırakıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Mürselât

Rivayete göre mağarada indirilen, Kur’an’ın 77. suresinin adıdır.

Sizin zararınızdan korunmuş

Yılan sahabilerden kaçtı ve hiçbirini ısırmadı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten ihtiyatlı davranma dersi çıkarırlar: Doğrudan tehlike oluşturmayan hayvanlar sebepsiz yere öldürülmemelidir. Peygamber ﷺ’in sözleri, Allah’ın koruma ve güvenliği takdir ettiğini vurgular; insanların veya hayvanların hiçbir zaman zarar görmeyeceğine dair genel bir güvence değildir. Rivayet, belirli bir fıkıh mezhebine atfedilen ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kendinizi veya başkalarını korumak için bir gerekçe yoksa hayvana zarar vermeyin.
  2. Bir hayvanla beklenmedik bir karşılaşmada sakin kalın ve güvenli bir mesafede durun.
  3. Koruma ve güvenliğin nihayetinde Allah’ın takdirinde olduğunu bilin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.