Bed'ü'l-Halk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3321. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Bed'ü'l-Halk
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hasan b. es-Sabbah bize rivayet etti, İshak el-Ezrak bize rivayet etti, Avf bize rivayet etti; Hasan ve İbn Sirin'den, Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun), Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Bir fahişe kadın bağışlandı. Kuyunun başında susuzluktan neredeyse ölmek üzere olan soluyan bir köpeğin yanından geçmişti. Ayakkabısını çıkardı, başörtüsüyle bağladı ve onun için su çekti. Bu sebeple bağışlandı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir köpeğe yönelik samimi bir merhamet davranışı, bir kadının affedilmesine vesile oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
fahişe

Ücret karşılığında cinsel hizmet sunan kadın; hadis, merhamet davranışının affedilmesine vesile olduğunu göstermek için bu niteliği zikreder.

soluyarak nefes alan

Hızlı ve ağır nefes alan; burada yoğun susuzluk nedeniyle.

başörtüsü

Başı örten bir kumaş; kadın ayakkabısını buna bağlayarak suyu yukarı çekmek için kullandı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hayvanlara yönelik samimi merhametin büyük bir mükâfat getirebileceği ve bağışlanmaya vesile olabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu davranış, merhametin insanlarla sınırlı olmadığını da gösterir. Âlimler, bu bağışlamanın Allah’ın rahmeti olduğunu ve günahları hafife almak için bir izin teşkil etmediğini vurgular; iman ve samimi tövbe önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Susamış bir hayvana su verin ve hayvanlara özenle davranın.
  2. İyilik yapıp yapmamayı bir kişinin şöhretine veya geçmişine bağlamayın.
  3. Merhametli davranışları samimiyetle yapın ve Allah’ın bağışlamasını umun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.