Sahih al-Bukhari, 3323. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- ki Resûlullah ﷺ köpeklerin öldürülmesini emretmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ belirli bir bağlamda köpeklerin öldürülmesini emretti.
Metin, Peygamber ﷺ'e bir talimat nispet eder; bunun kesin kapsamı diğer rivayetler ve fıkhî açıklamalarla anlaşılır.
Arapça kelime geneldir; ancak diğer rivayetler ve âlimler istisnaları ve emrin bağlamını ele alır.
Klasik âlimler bu genel emri, köpeklerin öldürülmesini sınırlayan rivayetlerle birlikte değerlendirir; bunlar arasında siyah köpekler ve zarar veren köpeklerle ilgili rivayetler de vardır. Fıkıh mezhepleri, avlanma, bekçilik veya hayvan sürülerini gütme gibi izin verilen ihtiyaçlar için beslenen köpekler dâhil olmak üzere istisnaları ele alır. Bu nedenle metin, köpekleri ayrım gözetmeden veya ihtiyaç olmaksızın öldürmeye izin veren bir hüküm olarak anlaşılmaz; hayvan refahı ve zararı önlemek önemini korur.
- Hayvanlara eziyet etmek için genel bir izin sonucunu tek bir metinden çıkarma; aynı konudaki rivayetleri birlikte değerlendir.
- Hayvanları yalnızca geçerli bir ihtiyaç için besle ve onlara özenle davran.
- Hayvanlarla ilgili kendi başına tedbir alma; geçerli kurallara uy ve gereksiz zararı önle.
Bu rivayet de köpeklerle ilgili emri ele alır ve metnin kapsamını bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #3322 (Sahih)Bu ilgili rivayet, emir ve âlimlerin ele aldığı istisnalar konusunda ilave bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)Metin, bu rivayetle birlikte konunun fıkhî yorumuna daha geniş bir dayanak oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.