Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3328. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ الْغُسْلُ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَا يُشْبِهُ الْوَلَدُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Hişam bin Urve'den, o babasından, o Zeyneb bint Ebi Seleme'den, o Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre; Ümmü Süleym şöyle demiştir:

"Ey Allah'ın Resûlü! Allah hakikati söylemekten haya etmez. Kadın ihtilam olursa üzerine gusül gerekir mi?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, suyu gördüğünde." Bunun üzerine Ümmü Seleme gülümsedi ve "Kadın da ihtilam olur mu?" dedi. Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Öyleyse çocuk neden annesine benzer?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın, ihtilamdan sonra akıntı bulursa gusleder.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bazı hâllerden sonra yeniden dinî temizlik kazanmak için gereken tam boy abdesti.

akıntı

İhtilamla ilgili salgı; bulunduğunda gusül gerekir.

ona benzemek

Peygamber’in ﷺ sözleri, çocuğun benzerliğinde annenin de rolü olduğuna işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kadının ihtilamdan sonra ilgili akıntıyı bulması hâlinde gusletmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu rivayete göre, akıntı bulunmaksızın yalnızca rüyayı hatırlamak guslü vacip kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu hükmü kabul eder. Ümmü Süleym’in sözleri ayrıca kadınların dinî ve bedensel konular hakkında utanmadan açıkça soru sorabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İhtilamdan sonra ilgili akıntıyı bulursan guslet.
  2. Dinî yükümlülükler hakkında açıkça ve utanmadan soru sor.
  3. Mahrem soruları saygıyla karşıla ve açıkça yanıtla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.