Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3329. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، ‏{‏قَالَ مَا‏}‏ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ‏.‏ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ‏.‏ وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَوَقَعُوا فِيهِ‏.‏

Çeviri

Enes (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Abdullah b. Selâm, Resûlullah ﷺ'ın Medine'ye geldiğini duyunca yanına gitti ve dedi ki:

"Sana sadece bir peygamberin bilebileceği üç şeyi soracağım: Kıyametin ilk alameti nedir? Cennet ehlinin yiyeceği ilk yemek nedir? Çocuk babasına neden benzer ve dayılarına neden benzer?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bunları bana az önce Cebrail haber verdi." Abdullah, "Melekler arasında Yahudilerin düşmanı odur," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyametin ilk alameti, insanları doğudan batıya sürecek bir ateştir. Cennet ehlinin yiyeceği ilk yemek ise balık ciğerinin fazlasıdır (uzantısı). Çocuğun ebeveynlerine benzemesine gelince; erkek hanımıyla cinsel ilişkide bulunduğunda erkeğin suyu kadının suyundan önce gelirse çocuk babasına benzer; kadının suyu önce gelirse çocuk anasına benzer." Abdullah, "Şehadet ederim ki sen Allah'ın Resûlüsün," dedi. Sonra ekledi: "Ey Allah'ın Resûlü! Yahudiler iftiracı bir topluluktur; onlara sormadan İslam'a girdiğimi öğrenirlerse, senin yanında bana iftira atarlar." Daha sonra Yahudiler geldiler ve Abdullah eve girdi. Resûlullah ﷺ onlara, "Aranızda Abdullah b. Selâm nasıl bir kimsedir?" diye sordu. Onlar, "O, aramızdaki en âlimimizdir, en âlimimizin oğludur, en hayırlımızdır ve en hayırlımızın oğludur," diye cevap verdiler. Resûlullah ﷺ, "Ya Abdullah Müslüman olursa ne dersiniz?" buyurdu. Onlar, "Allah onu bundan korusun," dediler. Bunun üzerine Abdullah yanlarına çıktı ve "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şehadet ederim ki Muhammed Allah'ın Resûlüdür," dedi. Bu sefer, "O, aramızdaki en şerli kimsedir ve en şerlimizin oğludur," diyerek ona hakaret etmeye başladılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Selâm, verilen cevaplarla peygamberliği tanıdı ve kötülenmesine rağmen inancında sebat etti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde Abdullah ibn Selâm ona, kendi görüşüne göre yalnızca bir peygamberin cevaplayabileceği sorular sordu. İslam’ı kabul etti ve dönüşüne verecekleri tepki ortaya çıksın diye Peygamber ﷺ’den önce Yahudi önderlere kendisi hakkındaki kanaatlerini sormasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamet Saati

Kıyamet günü ve dünya hayatının sonu.

Balığın karaciğerinin bir parçası

Rivayette cennet sakinlerinin ilk yiyeceği olarak anılan, balık karaciğerinin özel bir bölümü.

Sıvı

Rivayette çocuk ile anne babası arasındaki benzerliğin açıklanması sırasında geçen bedensel sıvı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Abdullah ibn Selâm’ın sorularını ve Peygamber ﷺ’in cevaplarını onun peygamberliğinin işaretleri arasında sayar. Bu karşılaşma, önyargıların insanların yargısını nasıl değiştirebildiğini de gösterir: Yahudi önderler, Abdullah’ın Müslüman olduğunu öğrenmeden önce onu övmüş, bunu öğrendikten sonra ise hakkında kötü konuşmuşlardır. Âlimler, onun iman şehadetinin samimi olduğunu ve soyun ya da grup bağlılığının hakikatin önüne geçmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Samimi sorularla hakikati arayın ve kanıtlar açık olduğunda inancınızın gereğini yerine getirmeye hazır olun.
  2. İnsanları grup önyargılarına göre yargılamayın; dürüstlüklerine ve davranışlarına dikkat edin.
  3. Farklı bir inancı seçti diye biri hakkında kötü konuşmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.