Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 333. hadis

Maimuna bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Maimuna bint al-Harith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي، مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي، وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ، إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Müdrik bize rivayet etti; dedi ki: Yahya b. Hammâd bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Avâne —asıl adı Vazzâh’tır— kitabından bize haber verdi; dedi ki: Süleyman eş-Şeybânî bize haber verdi, Abdullah b. Şeddâd’dan naklen; o da şöyle demiştir: Teyzem Meymûne’yi —Peygamber ﷺ’ın eşi— işittim, şöyle diyordu: Ben âdetliyken namaz kılmazdım fakat Resûlullah ﷺ’ın mescidinin yanında serili hasır üzerinde bulunurdum. O, kendi örtüsü üzerinde namaz kılardı; secdeye vardığında elbisesinin bir kısmı bana değirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet hâli namazı engeller, ancak Peygamber ﷺ’in yakınında bulunmayı engellemez.

Kavramlar ve açıklamalar
âdet

İslam hükümlerine göre kadının namaz kılmadığı aylık kanama.

secde

Namaz sırasında alnın yere değdiği eğilme hareketi.

örtü

Peygamber ﷺ’in üzerinde namaz kıldığı bir kumaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, âdet gören kadının namaz kılmadığı, ancak namaz kılan bir kişinin yakınında bulunabileceği sonucunu çıkarırlar. Kadının bedeninin giysiye dokunması, namaz için gereken ritüel temizliği bozmaz. Rivayet ayrıca âdetin tek başına kadını bedenen necis saymak için bir gerekçe olmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, âdetin namazı geçici olarak durdurduğunu kabul eder; âdet sona erince kadın yeniden namaz kılmadan önce farz olan guslü alır.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören kadın, âdeti sona erip farz guslü alana kadar farz namazı kılmaz.
  2. Âdet gören bir kadın namaz kılan kişinin yanında bulunabilir; bedensel temas o kişinin namazını geçersiz kılmaz.
  3. Âdeti bir ritüel hâli olarak değerlendirin; bir kişiden uzak durmanın veya onu aşağılamanın gerekçesi yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.