Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3331. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb ve Mûsâ b. Hizâm bize rivayet ettiler; dediler ki: Hüseyin b. Ali bize Zâide'den, o Meysere el-Eşcaî'den, o Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Kadınlara iyi davranın, çünkü kadın bir kaburga kemiğinden yaratılmıştır. Kaburganın en eğri yeri üst kısmıdır. Eğer onu doğrultmaya çalışırsan kırarsın, eğer bırakırsan yine eğri kalır. O halde kadınlara iyi davranın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınlara sabır ve nezaketle davranmaya çağırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kadınlara iyi davranın

Kadınlara nazik, adil ve özenli davranmaya yönelik güçlü bir çağrı.

Kaburga

Birini kendi ölçütlerine göre biçimlendirmeye zorlamanın zarara yol açabileceği konusunda uyaran bir benzetme.

Doğrultmak

Birinin doğasını dikkate almadan onu tam olarak istediğin gibi düşünmeye veya davranmaya zorlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu benzetmenin kadınları küçümsemeye izin vermediğini; aksine sabırlı olmaya ve iyi davranmaya teşvik ettiğini açıklar. Kaburgayla ilgili ifadeler, sertlik ve zorlamanın bir ilişkiye zarar verebileceğini öğretir; kişisel özellikler ve farklılıklar aşağılamayı değil, hikmeti gerektirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, fıkıhlarında eşlere adil davranma ve zarar vermeme yükümlülüğünü kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta önce dikkatle dinle; hakaret veya tehdit etmeden karşılık ver.
  2. Farklılıkları sabırla konuş ve diğer kişiyi zorlamak yerine birlikte çözüm arayın.
  3. Eşine adil davran ve sözlerinle ya da davranışlarınla zarar vermemeye özen göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.