Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3332. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Doğru sözlü ve doğruluğu tasdik edilen Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Sizden her biriniz annesinin karnında kırk gün toplanır, sonra yine o kadar süre alaka (kan pıhtısı) olur, sonra da yine o kadar süre mudğa (bir çiğnemlik et) haline gelir. Daha sonra Allah ona bir melek gönderir ve dört şeyi yazdırır: Ameli, eceli, rızkı ve şaki mi yoksa said mi olacağı. Sonra ona ruh üflenir. Kişi gerçekten Cehennem ehlinin amellerini işler, öyle ki kendisi ile Cehennem arasında sadece bir kulaç mesafe kalır; fakat kitap (kader) onu geçip alır da Cennet ehlinin amelini işleyerek Cennet'e girer. Yine kişi gerçekten Cennet ehlinin amellerini işler, öyle ki kendisi ile Cennet arasında sadece bir kulaç mesafe kalır; fakat kitap (kader) onu geçip alır da Cehennem ehlinin amelini işleyerek Cehennem'e girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah herkesin hayat yolunu bilir ve takdir eder; ancak insan yaptıklarından sorumlu olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
ʿalaqah

Rahimdeki erken bir gelişim aşaması; burada kan pıhtısı olarak çevrilmiştir.

muḍghah

Kelime anlamıyla çiğnenmiş küçük bir et parçası; gelişimin bir aşamasıdır.

kitap onun önüne geçer

Allah’ın önceden takdir ettiği hüküm, kişinin hayatının nihai seyrinde görünür hâle gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın takdirinin O’nun kuşatıcı ilmini ve hükmünü gösterdiğini, ancak insanı sorumluluktan muaf tutmadığını açıklar: İnsanlar eylemde bulunur ve seçimlerinden hesaba çekilir. Bu nedenle rivayet, iyi ameller konusunda kendini beğenmişliğe ve günahlardan sonra umutsuzluğa karşı uyarır. Samimi olmayı, tövbe etmeyi ve Allah’tan hayatın sonunda sebat dilemeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kendini güvende ya da başkalarından üstün görmeden iyi ameller işlemeye devam et.
  2. Bir hatadan sonra içtenlikle Allah’a dön ve O’nun rahmetinden umudunu kesme.
  3. Hayatının sonuna kadar samimiyet ve sebat için düzenli olarak Allah’a dua et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.