Sahih al-Bukhari, 3330. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi; Hemmam'dan, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- o da Nebi ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir:
"İsrailoğulları olmasaydı et bozulmazdı ve Havva olmasaydı hiçbir kadın kocasına ihanet etmezdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, bozulabilir et ile evlilikte sadakatsizliği geçmişteki olaylarla ilişkilendirir.
İsrailoğulları, Peygamber Ya'qub’un soyundan gelenler.
İlk kadın ve Âdem’in eşi.
Arapça ifade burada evlilikte sadakatsizliğe işaret eder; bütün kadınlara yönelik genel bir suçlama değildir.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Havva hakkındaki ifadeyi kadınları bir grup olarak suçlama izni şeklinde değil, insanın unutma ve eksiklik gösterme eğilimine bir gönderme olarak ele alır. Bozulan et benzetmesi, insanlık tarihine bağlı bir sonucu anlatır. Hadis, evlilik veya yiyecek hakkında hukuki bir hüküm koymaz; sadakat ve adalete ilişkin genel İslami yükümlülükler kadınlar ve erkekler için geçerliliğini korur.
- İnsanları kendi seçimlerine göre değerlendirin; bir kişinin hatasını koca bir gruba yüklemeyin.
- Dürüst iletişim ve sadakatle evliliğinizdeki güveni koruyun.
- İnsan davranışlarının sonuçlarının başkalarını ve gelecek nesilleri nasıl etkilediğini düşünün.
Ebu Hureyre’den gelen bu rivayet, etin bozulması ve Havva hakkındaki aynı ifadeyi içerir ve sözleri bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Bu hadis evlilikte nankörlüğe karşı uyarır ve dersin kadınları genel olarak kınamakla değil, davranışla ilgili olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.