Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3333. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Ubeydullah b. Ebî Bekr b. Enes'ten, o da Enes b. Mâlik radıyallahu anh'dan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah rahimde bir melek görevlendirmiştir. Melek der ki: 'Ey Rabbim! Bir nutfe (meni damlası), ey Rabbim! Bir alaka (kan pıhtısı), ey Rabbim! Bir mudğa (et parçası).' Allah yaratmayı tamamlamak istediğinde ise melek sorar: 'Ey Rabbim! Erkek mi yoksa dişi mi? Ey Rabbim! Bedbaht mı yoksa bahtiyar mı? Rızkı ne kadar, eceli ne zamandır?' Böylece çocuk annesinin karnındayken bunların hepsi yazılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir melek, kişinin yaşamına dair özellikleri anne rahminde kaydeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Nutfah

Az miktarda üreme sıvısı.

‘Alaqah

Metinde kan pıhtısı olarak betimlenen erken bir gelişim evresi.

Mudhghah

Metinde bir et parçası olarak betimlenen erken bir gelişim evresi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu, Allah’ın emriyle bir melek tarafından kaydedilen Allah’ın bilgisi ve takdirinin bir açıklaması olarak yorumlar. Rahimdeki kayıt Allah’ın bilgisini sınırlamaz ve insanın seçimleriyle eylemlerine ilişkin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz. Mutluluk veya bedbahtlıktan söz edilmesi, iyiliği terk etmek için gerekçe değildir: Müminler içtenlikle davranmaya, Allah’tan hidayet istemeye ve O’na güvenmeye teşvik edilir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın takdirine güven; aynı zamanda seçimlerinden ve eylemlerinden sorumlu olduğunu unutma.
  2. Allah’tan hidayet ve güzel bir son iste, rahmetinden ümidini kesme.
  3. Hamileliğe ve doğmamış yaşama özen ve saygıyla yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.