Sahih al-Bukhari, 3339. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Bize Musa b. İsmail anlattı, bize Abdulvahid b. Ziyad anlattı, bize A'meş anlattı; Ebu Salih'ten, o da Ebu Said'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Nuh ve ümmeti gelecek, sonra Allah Teâlâ diyecek ki: '(Mesajı) tebliğ ettin mi?' O da: 'Evet, ey Rabbim!' diyecek. Sonra Allah ümmetine diyecek ki: 'Size tebliğ etti mi?' Onlar: 'Hayır, bize hiçbir peygamber gelmedi,' diyecekler. Bunun üzerine Allah Nuh'a diyecek ki: 'Senin lehine kim şahitlik eder?' O da: 'Muhammed ﷺ ve ümmeti,' diyecek. Biz de onun tebliğ ettiğine şahitlik edeceğiz. İşte bu, Yüce Zat'ın şu sözüdür: {Ve böylece sizi insanlara şahit olmanız için vasat bir ümmet kıldık}. Vasat ise adalet demektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muhammed ﷺ ümmeti, Nuh’un mesajını tebliğ ettiğine şahitlik eder.
Bilinen bir şeyi bildirmek; burada ümmet, Nuh’un Allah’ın mesajını tebliğ ettiğine şahitlik eder.
Adaletli bir ümmet; hadis, buradaki “orta” ifadesinin adalet anlamına geldiğini açıklar.
Allah’ın mesajını insanlara duyurmak.
Klasik âlimler, Kur’an 2:143’teki “orta” ifadesinin burada adaleti anlattığını açıklar. Muhammed ﷺ ümmetinin şahitliği, onun özel sorumluluğunu vurgular; ancak bu, kişinin kendini yüceltmesine yönelik bir çağrı değildir: şahitlik, doğruluk ve vahye bağlılık gerektirir. Hadis ayrıca peygamberlerin mesajlarını kavimlerine tebliğ ettiğini ve Allah’ın Kıyamet Günü’nde adaletle hükmedeceğini teyit eder.
- Şahitlik ederken veya bir mesajı aktarırken dürüst ve titiz ol.
- İmanı bir sorumluluk olarak gör: başkalarına açıklamadan önce mesajı iyice öğren.
- Allah’tan adalet dile ve sözlerinden ve davranışlarından hesaba çekilmeye hazır ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.