Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3340. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh şöyle anlatmıştır: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte bir yemek davetindeydik. Kendisine, hoşlandığı bir koyun ön kolu getirildi. Ondan bir parça yedi ve buyurdu ki:

"Ben Kıyamet Günü insanların efendisiyim. Bilir misiniz, Allah ilkleri ve sonları tek bir düzlükte nasıl toplayacak? Gören herkes onları görecek, duyan herkes çağrıyı işitecek ve güneş onlara çok yaklaşacaktır. İnsanlardan bazıları diyecek ki: 'İçinde bulunduğunuz şu hale ve başınıza gelenlere bakmıyor musunuz? Rabbiniz katında size şefaat edecek birine baksanıza!' Bazıları da diyecek ki: 'Babanız Âdem'e gidin.' Ona gelip diyecekler ki: 'Ey Âdem! Sen insanlığın babasısın. Allah seni kendi eliyle yarattı, ruhundan üfledi, meleklere sana secde etmelerini emretti ve seni Cennet'e yerleştirdi. Rabbin katında bize şefaat etmez misin? İçinde bulunduğumuz şu perişan hali görmüyor musun?' Âdem cevap verecek: 'Rabbim bugün öyle bir gazaba geldi ki, bundan önce böyle gazaplanmamıştı, bundan sonra da böyle gazaplanmayacak. Bana ağacı yasakladı ama ben ona isyan ettim. Nefsim, nefsim! Başkasına gidin, Nûh'a gidin.' Bunun üzerine Nûh'a gelirler ve derler ki: 'Ey Nûh! Sen yeryüzü halkına gönderilen peygamberlerin ilki sin ve Allah seni şükreden bir kul olarak isimlendirdi. İçinde bulunduğumuz şu hale bakmıyor musun? Rabbin katında bize şefaat etmez misin?' Nûh cevap verir: 'Rabbim bugün öyle bir gazaba geldi ki, bundan önce böyle gazaplanmamıştı, bundan sonra da böyle gazaplanmayacak. Nefsim, nefsim! Peygamber ﷺ'e gidin.' Sonra bana gelirler, ben de Arş'ın altında secdeye varırım. O zaman bana hitap edilir: 'Ey Muhammed! Başını kaldır, şefaat et ki kabul edilesin; iste ki verilesin.'" Muhammed bin Ubeyd demiştir ki: "Hadisin geri kalanını ezberleyemedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde Peygamber ﷺ’a şefaat etmesi için izin verilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şefaat

Başkaları adına Allah’a yapılan bir talep; yalnızca Allah izin verdiğinde gerçekleşir.

Arş

Rivayette, Peygamber ﷺ’ın altında secde ettiği yer olarak anılan Allah’ın Arşı.

Sahih

Hadis âlimlerine göre sıhhat şartlarını taşıyan güvenilir bir rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’ın Kıyamet Günü özel bir makama sahip olduğu ve Allah’ın ona şefaat izni vereceği sonucunu çıkarırlar. İnsanlar önce Âdem’e ve Nuh’a başvurur, ancak onlar insanları başkalarına yönlendirir; sonunda Peygamber ﷺ secde eder ve kendisine şefaat izni verilir. Böylece rivayet, şefaatin bağımsız bir güç olmadığını, Allah’ın iznine bağlı kaldığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a güven ve O’ndan yardım dile; şefaat yalnızca O’nun izniyle gerçekleşir.
  2. Peygamber ﷺ’ın makamını öğrenirken ona ilahî güç sıfatları atfetme.
  3. Tövbe ederek ve iyi işler yaparak Kıyamet Günü’ne hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.