Teyemmüm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 335. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Teyemmüm
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Sinân bize rivayet etti, dedi ki: Huşeym bize rivayet etti. Ayrıca Saîd b. en-Nadr da bana rivayet etti, dedi ki: Huşeym bize haber verdi, dedi ki: Seyyâr bize haber verdi, dedi ki: Yezîd —yani İbn Suheyb el-Fakîr— bize rivayet etti, dedi ki: Câbir b. Abdullah bize haber verdi ki, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Bana, benden önce kimseye verilmeyen beş şey verilmiştir: Bir aylık yol mesafesinden düşmanlarımın kalbine korku salınmak suretiyle zaferle desteklendim; yeryüzü benim için mescit ve temizleyici kılındı, bu sebeple ümmetimden her kim namaz vaktine ulaşırsa hemen namazını kılsın; ganimetler bana helâl kılındı, oysa benden önce kimseye helâl değildi; bana şefaat hakkı verildi; her peygamber yalnızca kendi kavmine gönderilirken, ben bütün insanlara gönderildim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Peygamber ﷺ’e teyemmüm ve evrensel bir mesaj dâhil özel nimetler verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan hükmî temizlik.

Şefaat

Allah’ın izniyle kıyamet gününde yardım veya merhamet dileme.

Savaş ganimeti

Savaş sırasında elde edilen ve İslam hükümlerine göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, toprakla ilgili ifadelerden uygun ve temiz yerlerde namaz kılmanın caiz olduğu ve şartları gerçekleştiğinde teyemmümün bir ruhsat olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, birden fazla rivayete dayanarak teyemmümün kesin şartlarını ve uygulanışını ele alır. Peygamber ﷺ’e özgü şefaat yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleşir. Bütün insanlara gönderilmiş olması mesajını evrensel kılar; önceki peygamberler ise kendi kavimlerine gönderilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz vakti girince namazını kıl; yolculuğun veya cami bulunmamasının namaz kılmana engel olmasına izin verme.
  2. Su bulunmadığında veya kullanılamadığında bu temizliği doğru uygulamak için teyemmümün şartlarını ve aşamalarını öğren.
  3. İslam mesajını hikmet ve saygıyla paylaş; şefaatin ancak Allah’ın izniyle gerçekleşeceğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.