Teyemmüm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 336. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Teyemmüm
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

Çeviri

Bize Zekeriyya b. Yahya anlattı, dedi ki: Bize Abdullah b. Nümeyr anlattı, dedi ki: Bize Hişam b. Urve, babasından, o da Aişe'den rivayet etti: Aişe, Esma'dan bir kolye ödünç almıştı ve kolye kayboldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bir adam gönderdi ve kolye bulundu. Ancak namaz vakti girdiğinde yanlarında su yoktu; abdest almadan namaz kıldılar ve durumu Resûlullah ﷺ'a arz ettiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ teyemmüm âyetini indirdi. Üseyd b. Hudayr, Aişe'ye şöyle dedi: 'Allah seni hayırla mükafatlandırsın! Vallahi, hoşlanmadığın bir durum başına geldiğinde, Allah bunu mutlaka senin ve Müslümanlar için bir hayra vesile kılmıştır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe’nin kolyesinin kaybolması, teyemmümle ilgili ayetin indirilmesine vesile oldu.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Esma’dan bir kolye ödünç aldı; kolye kayboldu. Namaz vakti geldiğinde su bulunmuyordu. Namazlarını kıldıktan sonra sahabiler durumu Peygamber ﷺ’e arz ettiler; bunun üzerine teyemmümle ilgili ayet indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet amaçlı temizlik.

Vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği ilahî mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, su bulunmadığında teyemmümün Allah tarafından abdestin yerine geçecek bir seçenek olarak meşru kılındığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Allah’ın ümmete bir çıkış yolu ve kolaylık sunduğunu gösterir. Fıkıh mezhepleri, daha kapsamlı delillere dayanarak teyemmümün şartlarını ve uygulanışını ele alır; bu olay tek başına bütün ayrıntıları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Namaz kılman gerektiğinde su yoksa teyemmümün geçerli hükümlerini öğren ve uygula.
  2. Zor bir olay başkalarına kalıcı fayda sağlayabilir; sabırla ve Allah’a güvenerek karşılık ver.
  3. Ödünç aldığın eşyaları özenle koru ve bir şeyini kaybeden kişiye yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.