Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3346. hadis

Zainab bint Jahsh rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr'den; Zeyneb binti Ebî Seleme'nin, Ümmü Habibe binti Ebî Süfyan'dan, Zeyneb binti Cahş'tan —Allah onlardan razı olsun— rivayet ettiğine göre: Peygamber ﷺ ona telaşlı bir halde gelmiş ve şöyle buyurmuştur:

"Lâ ilâhe illallah. Yaklaşan bir şer sebebiyle Arapların vay haline! Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinden şu kadar bir delik açıldı." Başparmağı ile işaret parmağını birleştirerek bir halka yaptı. Zeyneb binti Cahş dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, aramızda salihler varken biz helak mı olacağız?" diye sordum. O da "Evet, kötülük çoğaldığı zaman" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kötülüğün yayılması salih insanları da etkileyebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ye’cüc ve Me’cüc

İslam kaynaklarında Kıyamet’e ilişkin olaylarla bağlantılı olarak anılan iki topluluk.

set

Ye’cüc ve Me’cüc’ü alıkoyan engel; Peygamber ﷺ sette küçük bir açıklığa işaret etmiştir.

kötülüğün artması

Günahkâr veya zararlı davranışların yaygınlaşması; bunun sonuçları yalnızca bu davranışları yapanlarla sınırlı kalmayabilir.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer gibi klasik şârihler bu uyarıyı bir teyakkuz çağrısı olarak yorumlar: Bozulma yayıldığında salih insanlar otomatik olarak bundan korunmuş olmaz. Hadis, kötülüğü sorumlu bir şekilde önlemenin ve imanı ve güzel amelleri korumanın önemini vurgular. Masumları suçlamak veya şiddet kullanmak için bir gerekçe sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Zararlı davranışlara bilgi, hikmet ve güvenliği gözeterek sakin ve yerinde biçimde karşı çıkın.
  2. Kendi davranışlarınızı gözden geçirin; adaletin ve güzel davranışların teşvik edildiği bir ortama katkıda bulunun.
  3. Bu uyarı sizi umutsuzluğa veya başkalarını mahkûm etmeye değil, tövbeye ve duaya yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.