Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3348. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (radıyallahu anh) rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Yüce Allah şöyle buyuracaktır: 'Ey Âdem!' O da: 'Buyurun, emrinize amadeyim, hayır Sizin elinizdedir,' diye cevap verecektir. Bunun üzerine Allah: 'Cehennemlikleri çıkar!' buyuracaktır. Âdem: 'Cehennemlikler ne kadardır?' diye soracak, Allah da: 'Her binden dokuz yüz doksan dokuzu,' diye cevap verecektir. İşte o gün çocuklar korkudan ak saçlı olur, her hamile kadın çocuğunu düşürür ve insanları sarhoş gibi görürsün; halbuki onlar sarhoş değildirler, fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir." Sahâbiler: "Ey Allah'ın Resûlü! O kurtulan bir kişi kimdir?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Müjdeleyin! Sizden bir kişi, Ye'cüc ve Me'cüc'den ise bin kişi olacaktır," buyurdu. Sonra şöyle devam etti: "Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, umarım Cennet ehlinin dörtte biri siz olursunuz." Biz de tekbir getirdik. Ardından: "Umarım Cennet ehlinin üçte biri siz olursunuz," buyurdu. Yine tekbir getirdik. Sonra: "Umarım Cennet ehlinin yarısı siz olursunuz," buyurdu. Tekrar tekbir getirdik. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Siz insanların yanında ancak beyaz bir öküzün derisindeki siyah bir kıl veya siyah bir öküzün derisindeki beyaz bir kıl gibisiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyametin dehşetine, Allah’ın engin rahmetine dair umut eşlik eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Cehennem’e gidecekler

Kıyamet Günü azaba uğraması takdir edilmiş kişiler.

Ye’cüc ve Me’cüc

İslamî rivayetlerde anılan ve Kıyamet Günü büyük sayılar hâlinde bir araya getirilecek bir topluluk.

Lebbeyk ve sa’deyk

“Emrine ve itaatine hazırım” anlamına gelen bir karşılık.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ürkütücü sayıların müminleri ümitsizliğe düşürmemesi gerektiğini vurgular: Peygamber ﷺ onlara Cennet’te büyük bir pay müjdesi vermiştir. Âdem’in anlatımı ve Kıyamet Günü’ndeki çağrı, aktarıldığı şekliyle kabul edilen gaybî konulardandır; bunlara kanıtlanmamış ayrıntılar eklenmez. Bu bölüm ayrıca Allah’a umudun, ahiretin ciddiyetini kavramakla birlikte bulunması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kıyamet bilinci, bugün tövbe etmene ve haksızlıkları gidermene vesile olsun.
  2. Ahirete hazırlığını ihmal etmeden Allah’ın rahmetine dair umudunu koru.
  3. Ahiret alametleri ve olaylarından saygıyla söz et; güvenilir rivayetlerde bildirilenlerle yetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.