Sahih al-Bukhari, 3349. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي. فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْحَكِيمُ }"
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, Muğîre b. Nu'mân bize rivayet etti ve dedi ki: Saîd b. Cübeyr bana anlattı, İbn Abbâs'tan – Allah onlardan razı olsun – Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Sizler çıplak ayaklar, çırılçıplak ve sünnetsiz olarak haşredileceksiniz." Sonra şu ayeti okudu: {İlk yaratmayı nasıl yaptıysak, onu tekrarlayacağız. Bu üzerimize bir vaaddir; şüphesiz biz bunu yapacağız.} Kıyamet günü ilk giydirilecek olan İbrâhim'dir. Muhakkak ki ashabımdan bazı kimseler sol tarafa götürülecek, ben de: 'Ashabım! Ashabım!' diyeceğim. Bunun üzerine: 'Sen onlardan ayrıldığından beri onlar sürekli dinlerinden dönmüşlerdi' denilecek. Ben de sâlih kulun dediği gibi diyeceğim: {Ben aralarında bulunduğum müddetçe onlara şahit oldum...} ta ki {...Azîz, Hakîm} sözlerine kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Diriliş herkesi bir araya getirir; bağlılığı ve hesap vermeyi açığa çıkarır.
Doğumda mevcut olan sünnet derisi olmadan; insanlar yaratıldıkları ilk hâlleriyle diriltilir.
Hesap için uzaklaştırılan insanları tasvir eden bir ifade; hadis hiçbir isim vermez.
Meryem oğlu İsa; Kıyamet Günü, halkının arasında bulunduğu sürece onlara şahit olduğunu söyleyecektir.
Klasik yorumcular dirilişin bedensel olduğunu vurgular: İnsanlar Allah’ın onları yarattığı hâlde toplanır ve giydirilecek ilk kişi İbrahim olur. Sahabeden bir grup hakkındaki sözler, kişinin Peygamber ﷺ ile geçmişteki yakınlığının onu sebat ve hesap verme sorumluluğundan muaf tutmadığı konusunda uyarır. İsa’dan aktarılan sözler, peygamberlerin kavimlerine ancak aralarında bulundukları sürece şahit olduklarını öğretir; nihai hüküm Allah’a aittir.
- Yükümlülüklerini yerine getirerek ve eksik kaldığında tövbe ederek hesap vermeye her gün hazırlan.
- Yalnızca iyi bir üne veya geçmişteki iyiliklere güvenme; imanında ve amellerinde sebat et.
- Başkaları hakkında hüküm vermekte acele etme; onların durumunun tamamını Allah bilir.
Bu sahih rivayet de Kıyamet Günü’ndeki toplanmayı ele alır ve o günün şartlarını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3348 (Sahih)Bu rivayet Allah’ın Âdem’e seslenişini anlatır ve böylece diriliş ile hesap verme arasında bağ kurar.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Kıyamet Günü hakkındaki bu sahih rivayet, insanların Allah’ın hükmü için toplanacağını vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.