Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3350. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize İsmail b. Abdullah anlattı, dedi ki: Bana kardeşim Abdülhamid haber verdi, o da İbn Ebî Zi'b'den, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre radıyallahu anh'tan rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kıyamet günü İbrahim aleyhisselam babası Âzer ile karşılaşacak; Âzer'in yüzü karanlık ve toz-toprak içinde olacaktır. İbrahim ona: 'Sana bana isyan etme dememiş miydim?' diyecek. Babası ise: 'Bugün sana isyan etmeyeceğim' diye cevap verecek. Bunun üzerine İbrahim: 'Ey Rabbim! Sen beni diriltilecekleri gün rezil etmeyeceğine dair söz vermiştin. Uzaklaştırılmış babamdan daha büyük bir rezillik olabilir mi?' diye yalvaracak. Allah Teâlâ: 'Ben cenneti kâfirlere haram kıldım' buyuracak. Sonra: 'Ey İbrahim! Ayaklarının altındaki şeye bak!' denilecek. O da bakınca, kan ve irin içinde bulanmış bir leş görecek. Bu leş ayaklarından tutulup ateşe atılacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbrahim’in babasına duyduğu sevgi, Allah’ın inkâr hakkındaki hükmünü ortadan kaldırmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Âzer

Bu rivayette Peygamber İbrahim’in babası için kullanılan isim.

Aşağılamak

Bu bağlamda, Kıyamet Günü birini utanç veya küçük düşürülme hâline sokmak.

Zebh

Bir hayvan; rivayet, onun İbrahim’in ayaklarının altında belirdiğini ve Ateş’e atıldığını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, aile bağlarının ve bir peygamberin şefaatinin Allah’ın adil hükmünü ortadan kaldırmayacağı sonucunu çıkarırlar. İbrahim babasına sevgi ve ilgi gösterir; ancak Allah, kâfir olarak ölen kimseye cennetin haram olduğunu açıkça bildirir. Rivayet ayrıca kıyamet olaylarının gerçek olduğunu ve Allah’ın peygamberine verdiği vaadin O’nun hükmüyle çelişmediğini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Aile bağlarını gözet; ancak ailene duyduğun sevginin seni imandan ve Allah’a itaatten alıkoymasına izin verme.
  2. Sevdiklerinle özenli bir şekilde konuş ve hâlâ vakit varken onları iyiliğe davet et.
  3. Allah’ın adaletine güven ve soyun tek başına kurtuluşu garanti etmediğini bil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.