Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3351. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman rivayet etti, dedi ki: Bana İbn Vehb rivayet etti, dedi ki: Amr bana haber verdi ki Bükeyr ona, Kurayb'dan -İbn Abbas'ın azatlısı- o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etmiştir. İbn Abbas şöyle dedi: Nebi ﷺ Beyt'e (Kâbe'ye) girdi ve orada İbrahim'in ve Meryem'in resimlerini buldu. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Onlara ne oluyor? Meleklerin içinde resim bulunan bir eve girmeyeceğini işitmişlerdi. İşte bu İbrahim'in resmi; ne diye oklarla fal bakıyor olarak tasvir edilmiş?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kâbe’deki tasvirleri ve İbrahim’in tasvirinin çarpıtılmasını onaylamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal Ev.

oklarla fal bakmak

İslam öncesi dönemde karar almak veya geleceği öğrenmek için okların kullanıldığı bir kehanet biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu kınamadan hareketle canlı varlıkların tasvirlerinin kutsal kabul edilen bir mekânda bulunmaması gerektiği ve bir peygamberi yasaklanmış bir uygulamayı yaparken tasvir etmenin onun mesajını ciddi biçimde çarpıtmak olduğu sonucunu çıkarırlar. Âlimler başka yerlerde oyuncaklar ve eşyalardaki tasvirler gibi konularda istisnaları ve görüş ayrılıklarını ele almışlardır; bu rivayet tek başına her ayrıntıyı hükme bağlamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi kehaneti haram sayar ve peygamberlerin gerçeğe aykırı ya da saygınlıklarını zedeleyen biçimde tasvir edilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir peygamberi yanlış veya saygısız biçimde gösteren tasvirlerden kaçının.
  2. Kehaneti ve diğer batıl inanç biçimlerini reddedin; Allah’tan hidayet isteyin ve sorumlu istişareyle karar verin.
  3. İbadet mekânlarını, kutsanmaya veya kafa karışıklığına yol açabilecek tasvirlerden arındırarak kutsallıklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.