Sahih al-Bukhari, 3353. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ". قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Yahya b. Said bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti ve dedi ki: Said b. Ebi Said bana babasından, o da Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Denildi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! İnsanların en şereflisi kimdir?" Buyurdu ki: "Onların en takvalısıdır." Dediler ki: "Biz bunu sormuyoruz." Buyurdu ki: "Öyleyse Yusuf, Allah'ın Peygamberi; Allah'ın Peygamberinin oğlu, Allah'ın Peygamberinin oğlu, Allah'ın Halil'inin oğlu." Dediler ki: "Bunu da sormuyoruz." Buyurdu ki: "Demek Arapların soylarını soruyorsunuz? Cahiliye döneminde hayırlı olanları, dinde derinleşip anladıkları takdirde İslam'da da hayırlıdırlar." Ebu Usame ve Mu'temir, Ubeydullah'tan, o da Said'den, o da Ebu Hureyre'den, Nebi ﷺ'den rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek şeref yalnızca soya değil, takvaya ve dinî anlayışa dayanır.
Allah’a saygı bilinciyle yaşamak ve O’nun emirlerine uymak.
Allah’ın sevgili ve yakın dostu; burada İbrahim ﷺ kastedilir.
Dinî bilgiyi kavrayıp onunla amel etmek.
Klasik âlimler, Allah katında şerefin belirleyici ölçüsünün takva olduğunu açıklar. Yusuf ﷺ ve asil soyunun anılması onun seçkin kökenini kabul eder; ancak soyu takvadan üstün tutmaz. Son cümle, kişi dinî bilgi edinip doğuştan gelen güzel özelliklerini iyilik yolunda kullandığında bu özellikleri över; tek başına soy, erdemin garantisi değildir.
- İnsanları ailelerine veya soylarına göre değil, takva ve davranışlarına göre değerlendirin.
- Dini anlayarak öğrenin ve bilginizin seçimlerinize yansımasını sağlayın.
- Güçlü karakter özelliklerinizi başkalarına adil ve alçakgönüllü davranmak için kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.