Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3355. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر‏.‏ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Beyân b. Amr bana rivayet etti, en-Nadr bize rivayet etti, İbn Avn bize haber verdi; Mücâhid'den, onun İbn Abbâs'ı – Allah onlardan razı olsun – dinlediğini nakletti: Kendisine Deccâl'in iki gözü arasında 'kâfir' veya 'k-f-r' harflerinin yazılı olduğu zikredilince şöyle buyurdu: 'Ben bunu duymadım, fakat o (Peygamber ﷺ) şöyle buyurmuştu:

«İbrâhîm'e gelince, arkadaşınıza bakın; Mûsâ'ya gelince, o kıvırcık saçlı, esmer tenli bir adamdı ve hurma lifinden yapılmış yularla dizginlenmiş kızıl bir deve üzerindeydi. Sanki onu şimdi vadiye inerken görüyorum.»'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Musa hakkında duyduklarını doğrular; ancak Deccal hakkındaki haberi doğrulamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal

İslamî rivayetlere göre zamanın sonunda ortaya çıkacak bir aldatıcı.

K-F-R

Küfrü ifade eden bir kelime kökünün Arapça sessiz harfleri.

hurma lifi dizgini

Hurma ağacının liflerinden yapılmış basit bir dizgin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın bizzat Peygamber ﷺ’den duyduklarıyla başkalarının aktardıklarını dikkatle birbirinden ayırdığına işaret eder. Buradaki cevabı Deccal hakkındaki haberi doğrulamaz; ancak İbrahim ve Musa hakkında peygamberî bir tasvir aktarır. Musa’nın kıvırcık saçlı ve koyu tenli olarak tasvir edilmesi rivayet edilmiş bir özelliktir; insanları dış görünüşlerine göre yargılamak için bir gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî haberleri aktarırken güvenilir bir kaynaktan bizzat duyduklarınızla başkalarının aktardıklarını açıkça ayırt edin.
  2. İman konularındaki sözleri başkalarına yaymadan önce güvenilir rivayetlerle doğrulayın.
  3. İnsanları dış görünüşlerine göre yargılamayın; burada bir peygamberin tasviri, aktarılan olgusal bir haberdir ve kimsenin değerini ölçmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.