Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3358. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: İbrahim (aleyhisselâm), üçü hariç asla yalan söylememiştir. Bunların ikisi Allah Azze ve Celle uğrunda söylenmiştir: {

"Şüphesiz ben hastayım"} sözü ile {"Hayır, bunu onların büyüğü yaptı"} sözüdür. Yine Ebû Hüreyre anlatıyor: Bir gün İbrahim ve Sâra yolculuk halindeyken bir zorbanın yanına uğradılar. Zorbaya, "Burada yanında çok güzel bir kadın bulunan bir adam var" denildi. Bunun üzerine zorba İbrahim'i çağırttı ve ona Sâra'yı sordu: "Bu kadın kimdir?" İbrahim, "O benim kız kardeşimdir" dedi. Sonra Sâra'nın yanına giderek şöyle söyledi: "Ey Sâra! Yeryüzünde senden ve benden başka mümin yoktur. Bu adam seni bana sordu, ben de ona senin kız kardeşim olduğunu söyledim; sakın beni yalanlama." Zorba Sâra'yı çağırttı. Sâra onun huzuruna girince, zorba elini uzatıp ona dokunmak istedi fakat eli felç oldu. Zorba, "Benim için Allah'a dua et, sana zarar vermeyeceğim" dedi. Sâra dua etti ve zorba serbest kaldı. Daha sonra ikinci kez ona uzandı, ancak yine aynı şekilde veya daha şiddetli bir biçimde felç oldu. Tekrar, "Benim için Allah'a dua et, sana zarar vermeyeceğim" dedi. Sâra yine dua etti ve zorba kurtuldu. Bunun üzerine hizmetçilerinden birini çağırarak, "Siz bana bir insan değil, bir şeytan getirmişsiniz!" dedi. Ardından Hacer'i Sâra'ya hizmetçi olarak verdi. Sâra, İbrahim'in yanına döndüğünde o namaz kılıyordu. İbrahim eliyle işaret ederek ne olduğunu sordu. Sâra, "Allah o kâfirin –veya fâcirin– tuzağını bozdu ve bana Hacer'i hizmetçi olarak verdi" diye cevapladı. Ebû Hüreyre sözlerini şöyle tamamladı: "İşte ey semanın suyunun çocukları (Araplar)! Anneniz odur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbrahim ﷺ, dikkatli bir ifade kullanarak Sâre’yi korurken Allah da onu zalim hükümdardan korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zalim hükümdar

Yetkisini başkalarına zulmetmek için kullanan yönetici.

Kız kardeş

Âlimlerin açıklamasına göre İbrahim ﷺ, Sâre’yi iman kardeşi olarak nitelendirmiştir.

Hâcer

Sâre’ye hizmetçi olarak Hâcer verilmiş, Hâcer daha sonra İsmail’in annesi olmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, bu üç sözün kişisel çıkar amacı taşıyan bir aldatma olarak anlaşılmaması gerektiğini vurgular. İlk ikisi Allah’ın dinine hizmet etmiş, üçüncüsü ise Sâre’yi zalim hükümdardan koruyan ihtiyatlı bir ifade olmuştur. Âlimler burada açık yalan ile doğru bir maksada yönelik kinayeli ifade arasındaki farkı ele alır. Bu rivayet gündelik yalanı meşru kılmaz: iki anlamlı ifadeler geçerli bir gerekçe gerektirir ve haksızlığa yol açmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Tehdit içeren bir durumda, başkalarına haksızlık etmeden koruma sağlayan sözler seç.
  2. İki anlamlı ifadeleri kişisel çıkar sağlamak veya sorumluluktan kaçmak için kullanma.
  3. Allah’tan koruma ve yardım dile; sen de zorlamaya ya da aldatmaya başvurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.