Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3366. hadis

Abu Dhar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dhar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Abdülvarid bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, İbrahim et-Teymî babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Ebu Zer radıyallahu anhu'yu şöyle derken işittim:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Yeryüzünde ilk kurulan mescit hangisidir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Mescid-i Haram." Dedim ki: "Sonra hangisi?" Buyurdu ki: "Mescid-i Aksa." Dedim ki: "Aralarında ne kadar süre vardı?" Buyurdu ki: "Kırk yıl. Bundan sonra namaz vakti seni nerede bulursa orada kıl, çünkü fazilet bundadır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescid-i Haram ve Mescid-i Aksa en eski mescitler arasındadır.

Kavramlar ve açıklamalar
Mescid-i Haram

Kâbe’nin bulunduğu Mekke’deki kutsal mescit.

Mescid-i Aksa

Kudüs’te bulunan ve İslam’da önemli bir kutsal mekân olan mescit.

fazilet

İyi bir amelin Allah katındaki değeri ve sevabı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, her iki kutsal yerin inşa tarihi daha kapsamlı olduğu için kırk yıl ifadesinin nasıl anlaşılması gerektiğini ele alırlar. Metin, bir ibadet yerinin ilk kuruluşuna işaret eder; bugünkü yapıların o dönemde inşa edildiği anlamına gelmesi gerekmez. Âlimler ayrıca Müslümanın nerede bulunursa bulunsun farz namazı vaktinde kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar; bir mescidin özel fazileti bu yükümlülüğü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Özel bir mescitte olmasan bile namazı vakti girer girmez kıl.
  2. Kutsal mekânların anlamını ve tarihini öğren, onlara saygıyla yaklaş.
  3. Daha fazla sevap arayışının, namazı vaktinde kılma yükümlülüğünden seni alıkoymasına izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.