Sahih al-Bukhari, 3370. hadis
Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Ujrah tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي. فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ. قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Kays b. Hafs ve Mûsâ b. İsmâîl bize rivayet ettiler; dediler ki: Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, Ebû Kurre Müslim b. Sâlim el-Hemedânî bize rivayet etti; o dedi ki: Abdullah b. Îsâ bana rivayet etti, o Abdurrahman b. Ebî Leylâ’yı şöyle derken işitti: Ka‘b b. Ucre benimle karşılaştı ve dedi ki:
“Sana Peygamber ﷺ’den duyduğum bir hediyeyi sunmayayım mı?” Ben de: “Evet, lütfen sun,” dedim. O şöyle devam etti: “Biz Allah Resûlü ﷺ’e sorduk ve dedik ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Size ve âlinize nasıl salât getireceğiz? Çünkü Allah bize size nasıl selâm vereceğimizi öğretti.’ Buyurdu ki: ‘Şöyle söyleyin: Allâhümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd. Allâhümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisine ve ailesine bereket dilemek için belirli bir dua öğretti.
Allah’tan Peygamber ﷺ için bereket ve şeref dilemek.
İlahi hayır, iyiliğin artması ve kalıcı esenlik.
Peygamber’in ﷺ ailesi; kapsamının tam sınırı yorum ve bağlama göre değişir.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ sahabilerine salavatın ifadelerini öğrettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, namazlarda okunan meşhur Salavat-ı İbrahimiyye’nin temelini oluşturur. Fıkıh mezhepleri bu salavatın hükmü ve namazdaki kesin yeri konusunda farklı görüştedir; ancak meşru faziletini kabul ederler. İbrahim ﷺ ile yapılan kıyas, Allah’tan Muhammed ﷺ ve ailesine bereket vermesini dilemenin anlamını gösterir; bu, Allah’a herhangi bir şey buyurmak değildir.
- Salavat-ı İbrahimiyye’yi namazına dahil et ve bilinçli ibadet etmek için anlamını öğren.
- Sevgi ve örnek alma ifadesi olarak Peygamber ﷺ üzerine düzenli olarak salavat getir.
- Ka'b ibn Ujrah’ın Peygamber’e ait sözleri değerli bir emanet gibi aktarması örneğinde olduğu gibi, güvenilir bilgiyi özenle paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.