Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4797. hadis

Ka'b ibn Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Babası Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Saîd b. Yahya anlattı, babam bize anlattı, Mis'ar bize anlattı, Hakem'den, İbn Ebî Leylâ'dan, Ka'b b. Ucre'den — Allah ondan razı olsun — rivayet edildiğine göre: Denildi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü (ﷺ)! Size selam vermeyi biliyoruz, peki size nasıl salât getireceğiz?" Buyurdular ki: "Şöyle deyin: Allâhumme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ sallejte alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd. Allâhumme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed, kemâ bârekte alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdun mecîd."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ müminlere salavat ve bereket dileme sözlerini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Sahabeler, ona selam vermeyi zaten öğrendikten sonra Peygamber ﷺ için Allah’tan nasıl bereket dileyeceklerini sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Salavat

Allah’tan Peygamber ﷺ için bereket ve şeref dilemek.

Bereket

Kalıcı hayır ve artış sağlayan ilahî nimet.

İbrahim’in ailesi

Peygamber İbrahim’in ailesi; elde ettikleri berekete örnek olarak anılırlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in öğrettiği salavatı söylemenin, özellikle namazda teşehhüd sırasında, müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Allah’tan Muhammed ﷺ ve ailesi için bereket dilemeyi öğretir. Fıkıh mezhepleri namazdaki salavatın kesin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olsa da önemini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Nakledilen salavatı öğrenin ve teşehhüdde dikkatle okuyun.
  2. Peygamber ﷺ ve ailesi için, onun öğrettiği şekilde Allah’tan bereket dileyin.
  3. Dinî bir ifadeyi öğrenmek istediğinizde ilim sahiplerine sorun ve güvenilir rivayetleri izleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.