Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3371. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Minhalالْمِنْهَالِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَبَاكُمَا كَانَ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لاَمَّةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Mansûr'dan, o da Minhâl'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- dedi ki: Nebî ﷺ, Hasan ve Hüseyin için Allah'a sığınır ve şöyle derdi:

"Şüphesiz babanız (İbrahim) bu kelimelerle İsmail ve İshak için Allah'a sığınırdı: 'Allah'ın eksiksiz kelimelerine sığınırım; her şeytandan, her zehirli haşereden ve her kem gözlü, hasetçi bakıştan.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’a dua ederek torunlarını korudu.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın eksiksiz kelimeleri

Anlam ve hakikat bakımından kusursuz olan Allah’ın kelimeleri; mümin bu kelimelerle Allah’a sığınır.

Zehirli canlı

Zararlı veya tehlikeli bir hayvan.

Kötü ve zarar verici bakış

İslam öğretisine göre Allah’ın izniyle zarar verebilen nazar bakışı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, rivayetlerde aktarılan dualarla çocuklar için Allah’tan koruma dilemenin caiz ve müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ böylece İbrahim’in örneğini izlemiştir. Koruma Allah’tan istenir; kelimelerin kendilerinin bağımsız bir gücü yoktur.

Günümüz için dersler
  1. Rivayetlerde aktarılan dualarla çocuklar için düzenli olarak Allah’tan koruma dileyin.
  2. Çocuklara korumanın nihayetinde Allah’tan geldiğini öğretin; tehlike ve zarar karşısında O’ndan yardım isteyin.
  3. Caiz dualarla Allah’a sığının ve O’na tevekkül edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.