Sahih al-Bukhari, 3374. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
İshak b. İbrahim bize rivayet etti; o Mu'temir'i dinledi, Ubeydullah'tan, Said b. Ebi Said el-Makburi'den, Ebu Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – şöyle dedi: Peygamber ﷺ'e soruldu:
"İnsanların en şereflisi kimdir?" Buyurdu ki: "Onların en şereflisi, en takvalı olanıdır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Peygamberi! Biz bunu sormuyoruz." Buyurdu ki: "Öyleyse insanların en şereflisi, Allah'ın peygamberi Yusuf, Allah'ın peygamberinin oğlu, Allah'ın peygamberinin oğlu, Allah'ın dostunun oğludur." Dediler ki: "Biz bunu da sormuyoruz." Buyurdu ki: "Yoksa bana Arapların soylarını mı soruyorsunuz?" Dediler ki: "Evet." Buyurdu ki: "Cahiliye döneminde en hayırlı olanlarınız, dini kavradıkları takdirde İslam'da da en hayırlı olanlarınızdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek şeref takvaya dayanır ve dinî anlayışla derinleşir.
Allah’a itaat eden, O’nun sınırlarına saygı gösteren ve O’na karşı sorumluluğunu gözeten kişi.
Bir kişinin ailesi ve ataları; burada Arap kabilelerinin soyu kastedilir.
Dinî bilgiyi öğrenip kavramak; böylece bu bilginin davranışlara ve tercihlere yön vermesini sağlamak.
Âlimler buradan, soyun veya toplumsal statünün şerefin en üstün ölçütü olmadığı; takvanın daha ağır bastığı sonucunu çıkarırlar. Yūsuf ﷺ’ın anılması, onun seçkin peygamberî soyuna işaret eder. Son cümle ise İslam’dan önceki döneme ait güzel niteliklerin ancak kişi İslam’ı anlayıp ona göre yaşadığında değerini koruduğunu belirtir. Dolayısıyla bu rivayet, soyu sınırsız bir ayrıcalık ya da iman ve bilginin yerine geçen bir unsur hâline getirmez.
- İnsanları ailelerine, soylarına veya statülerine göre değil, takva ve davranışlarına göre değerlendirin.
- İslam’ı anlayarak öğrenin ve bu bilgiyi günlük tercihlerinizde uygulayın.
- Güzel ahlakı önemseyin; ancak onu iman ve dinî bilgiyle birlikte yaşatın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.