Peygamberler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3373. hadis

Salama ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamberler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Salama ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Hâtim bize rivayet etti; Yezîd b. Ebî Ubeyd'den, o da Seleme b. Ekva' radıyallahu anh'tan nakletti: Nebî ﷺ, Eslem kabilesinden ok atışı yapan bir topluluğun yanından geçti. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Atın ey İsmâil'in çocukları! Zira babanız ok atıcıydı. Ben de falanların oğullarının yanındayım." Bunun üzerine iki takımdan biri ellerini indirdi. Resûlullah ﷺ onlara, "Niçin atmıyorsunuz?" diye sordu. Onlar, "Yâ Resûlallah! Siz onlarla beraberken biz nasıl atalım?" dediler. O da, "Atın, ben hepinizin yanındayım" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ okçuluğu teşvik etti ve her iki takımı da rahatlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eslem

Orada bulunanların mensup olduğu bir Arap kabilesi.

Okçuluk çalışmak

Hedeflere ok atarak bir beceriyi geliştirmek.

İsmail'in çocukları

Orada bulunanları ataları İsmail'e bağlayan bir hitap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten okçuluğun ve benzer yararlı becerilerin teşvik edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ katılımcıları nazik sözlerle yüreklendirmiş ve huzurunun takımlardan birini heves kırıklığına uğratmamasını sağlamıştır: desteği herkes içindi. Rivayet böylece onun adaletini ve insanlara karşı güzel muamelesini de vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yararlı becerileri güvenliği ve iyi niyeti gözeterek çalışın.
  2. Bir grubu istemeden hevesinden düşürmeden başkalarını teşvik edin.
  3. Bir yarışmaya ya da etkinliğe katılırken adil ve destekleyici olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.