Sahih al-Bukhari, 3377. hadis
Abdullah ibn Zam'a rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Hişâm b. Urve babasından, o da Abdullah b. Zem‘a’dan rivayet etti; Abdullah b. Zem‘a şöyle dedi: Nebi ﷺ’yi dinledim. Semûd kavminin devesini kesen kimseden bahsederek buyurdu ki:
"Onun için, kabilesinde Ebû Zem‘a gibi izzetli, nüfuzlu ve güçlü bir adam öne çıktı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dişi deveyi öldüren kişi, itibar ve güç sahibi bir adamdı.
Peygamber Salih’in dişi devesinin öldürülmesi eylemi.
Toplum içindeki saygınlık ve orada etkili olma nüfuzu ya da gücü.
Râvi Abdullah ibn Zam‘a’nın kabilesinden tanınmış bir adam; adı burada itibar ve güç bakımından bir benzetme olarak kullanılır.
Klasik yorumcular bu tasviri, dişi deveyi öldüren Semûd lideriyle ilişkilendirir: Onun itibarı ve gücü, büyük nüfuzun Allah’ın emrine karşı gelmeyi haklı çıkarmadığını gösterir. Ayrıca pasaj, suçlunun destek veya statü sahibi olmasının suçun sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını vurgular.
- İtibar veya nüfuzun seni zulmü desteklemeye yöneltmesine izin verme.
- Konumları kötülük yapmak için kullanıldığında güç sahiplerine karşı sözünü söyle.
- Bir eylemi, onu yapanın statüsüne göre değil, adaletine göre değerlendir.
Bu Sahih rivayet de Salih ve Semûd kıssasını ele alır ve dişi deveyle ilgili bağlamı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette Lut’un güçlü bir desteğe sığınmasından söz eder; iki rivayet birlikte, peygamber kıssalarında güç ve korunma konularının nasıl gündeme geldiğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.